1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,223
Hai mai
fatto qualcosa di stupido?

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,729
No, intendo davvero stupido.

4
00:00:27,945 --> 00:00:31,234
Stupido al punto in cui tu e
sparano ai tuoi amici?

5
00:00:32,908 --> 00:00:35,901
Questa è la cosa più folle
ci hai mai fatto!

6
00:00:36,119 --> 00:00:38,281
Chi cazzo è quella stronza pazza
spararci addosso?!

7
00:00:38,497 --> 00:00:40,329
Oh, questo è
La figlia di Juan Garcia.

8
00:00:42,209 --> 00:00:43,929
- Siamo innamorati.
- Beh, allora manda un messaggio alla stronza

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,993
e dirle di smettere
sparandoci addosso, cazzo!

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,206
Cosa potrebbe portare
questi tre migliori amici

11
00:00:49,424 --> 00:00:51,757
sfidare il volto della morte?

12
00:00:51,969 --> 00:00:53,631
Soldi, ovviamente.

13
00:00:53,845 --> 00:00:57,259
♪ California
sa come fare festa

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,474
♪ Scuotilo

15
00:00:58,559 --> 00:01:00,016
♪ California

16
00:01:00,227 --> 00:01:02,685
♪ Sa come festeggiare...

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,808
Anche da bambini,
piccolo Vincenzo

18
00:01:05,023 --> 00:01:08,391
inventava sempre qualcosa
del programma per arricchirsi velocemente.

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,273
Cavolo, non so come te l'ho permesso
parlami di questo.

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,354
- Oh, per favore.
- Dico sul serio.

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,987
Sono nero, Vincent,
o in qualche modo te ne sei dimenticato

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,908
quando sei arrivato
con questo brillante piano?

23
00:01:18,120 --> 00:01:20,362
Che diavolo significa?
a che fare con qualcosa?

24
00:01:20,581 --> 00:01:23,574
Che cosa? Amico, proviamo a tornare
quel gatto e ricevi la ricompensa,

25
00:01:23,792 --> 00:01:25,912
sai la prima cosa
penserà la vecchia signorina Womack

26
00:01:25,961 --> 00:01:28,499
è: "Scommetto che era così poco
negro che l'ha rubato."

27
00:01:28,714 --> 00:01:30,046
Non lo direbbe.

28
00:01:30,257 --> 00:01:31,964
Stai zitto, Kurt!

29
00:01:32,175 --> 00:01:33,837
Vincent ha convinto Chris

30
00:01:34,052 --> 00:01:35,634
che non lo sarebbe stato
individuato

31
00:01:35,846 --> 00:01:37,587
solo perché era nero.

32
00:01:37,806 --> 00:01:38,967
Il mio bambino!

33
00:01:39,182 --> 00:01:40,673
Perché è in una borsa?

34
00:01:40,892 --> 00:01:43,100
Erano gli anni ottanta
e tutti lo sapevano

35
00:01:43,312 --> 00:01:45,850
quel razzismo non è più
esisteva in America.

36
00:01:46,064 --> 00:01:50,058
Ecco qua, ragazzi, 40 dollari,
proprio come dice la ricompensa.

37
00:01:50,277 --> 00:01:53,111
Uhm, c'è qualcosa
è un po' strano.

38
00:01:53,322 --> 00:01:56,030
Il signor Wiggles lo è sempre stato
un gattino da casa...

39
00:01:56,241 --> 00:01:57,948
quindi non posso immaginare

40
00:01:58,160 --> 00:02:01,028
come ne è uscito.

41
00:02:01,246 --> 00:02:02,908
Cristoforo?

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,740
Tu o qualcuno dei tuoi fratelli,
hai lasciato una porta aperta?

43
00:02:05,959 --> 00:02:07,621
quando eri
pulire il mio garage?

44
00:02:07,836 --> 00:02:09,828
Signora Womack,
è successo due anni fa

45
00:02:10,047 --> 00:02:11,333
ci hai fatto ripulire
il tuo garage.

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,148
È solo che il tuo gatto è scomparso
tre settimane.

47
00:02:13,258 --> 00:02:15,466
Non è né pesce né carne.

48
00:02:15,677 --> 00:02:17,339
te l'ho detto
solo perché ero nero,

49
00:02:17,554 --> 00:02:19,554
Mi avrebbero incolpato.
Dovrei ucciderti, Vincent.

50
00:02:19,681 --> 00:02:20,967
Qualunque cosa,
guarda tutti questi soldi

51
00:02:21,183 --> 00:02:23,345
Amico, un giorno lo avremo
un presidente nero,

52
00:02:23,518 --> 00:02:26,807
e si assicurerà che tutti i neri
sono presi cura di noi, è meglio crederci.

53
00:02:27,022 --> 00:02:29,059
Nemmeno una possibilità.
Ragazzi, restate con me,

54
00:02:29,274 --> 00:02:31,937
e condividerai sicuramente la ricchezza,
perché diventerò ricco.

55
00:02:32,152 --> 00:02:34,064
Perché diventerò ricco.

56
00:02:34,279 --> 00:02:37,317
Perchè sto recitando
questa grande storia moderna

57
00:02:37,532 --> 00:02:39,194
in quali leggende sono state create?

58
00:02:39,409 --> 00:02:41,366
Perché qualcuno mi ha pagato.

59
00:02:41,578 --> 00:02:44,195
Quindi stai zitto
e prestare molta attenzione.

60
00:02:48,418 --> 00:02:52,378
Mai da bambino profetizzare
sulla tua ricchezza futura,

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,208
perché finisci per dormire
il divano di pelle del tuo amico.

62
00:03:04,434 --> 00:03:05,675
Chi è?

63
00:03:07,396 --> 00:03:09,137
Christopher Jefferson Johnson?

64
00:03:09,356 --> 00:03:12,224
Ehi, chi sta usando?
il mio nome governativo?

65
00:03:12,442 --> 00:03:14,308
Penso che sia Walter, amico.

66
00:03:14,528 --> 00:03:16,736
È vestito così
sta andando in chiesa.

67
00:03:16,905 --> 00:03:18,737
E tu sei sudato, Walter.

68
00:03:20,450 --> 00:03:22,407
Che succede, Walt?

69
00:03:22,619 --> 00:03:26,488
Ehm, signor Johnson,
con la presente sei servito.

70
00:03:26,707 --> 00:03:28,369
Servire cosa?
Cosa stai servendo?

71
00:03:28,583 --> 00:03:31,041
Maledizione,
Mi dispiace, amico, guarda...

72
00:03:31,253 --> 00:03:33,119
Il mio stupido cognato
mi ha trovato questo lavoro

73
00:03:33,338 --> 00:03:34,874
come server del processo.

74
00:03:35,090 --> 00:03:38,083
Lei viene con me
tutto il dannato giorno e...

75
00:03:38,301 --> 00:03:40,088
Ho una paura da morire qui fuori!

76
00:03:40,262 --> 00:03:41,423
Mi dispiace davvero, Chris.

77
00:03:41,638 --> 00:03:43,721
Il divorzio fa schifo.

78
00:03:43,932 --> 00:03:46,424
Sono felice che non sia colpa mia.

79
00:03:46,643 --> 00:03:49,602
Walter, sto aspettando!

80
00:03:49,813 --> 00:03:52,521
OK, in realtà vorrei essere io.

81
00:03:52,733 --> 00:03:54,395
Vattene via, cazzo
da casa mia, amico.

82
00:03:54,609 --> 00:03:56,225
Vieni quassù e servimi.

83
00:03:56,445 --> 00:03:58,548
Non puoi nemmeno prendertene cura
quella dannata stronza là fuori,

84
00:03:58,572 --> 00:04:01,280
devo andare in giro in macchina con
rulli su tutta la sua maledetta testa.

85
00:04:01,491 --> 00:04:03,608
Che cazzo stai facendo?
con quel costume da scimmia addosso?

86
00:04:03,827 --> 00:04:04,943
Scusa, Chris.

87
00:04:05,162 --> 00:04:06,448
Sei molto sudato, Walter.

88
00:04:06,663 --> 00:04:09,497
Grazie, amico.

89
00:04:09,708 --> 00:04:12,451
Oh, siamo ancora d'accordo per il poker
mercoledì sera?

90
00:04:12,669 --> 00:04:14,160
Sì, Walter.

91
00:04:14,379 --> 00:04:16,496
SÌ!

92
00:04:16,715 --> 00:04:18,422
Porto la pizza, ragazzi.

93
00:04:20,010 --> 00:04:21,251
Puttana del cazzo.

94
00:04:21,470 --> 00:04:23,837
Non dovresti iniziare
la tua giornata così.

95
00:04:24,055 --> 00:04:26,388
Amico, sei stato seduto qui
vivere sul mio divano

96
00:04:26,600 --> 00:04:30,184
dal 15 ottobre
cinque dannati anni fa.

97
00:04:30,395 --> 00:04:33,308
Posso contarlo.
Ho capito.

98
00:04:33,523 --> 00:04:36,391
Devi venire alle prese
con questa... realtà

99
00:04:36,610 --> 00:04:38,602
che non sei così bravo
un venditore, amico.

100
00:04:38,820 --> 00:04:41,403
Amico, stai parlando
sulla mia carriera.

101
00:04:41,615 --> 00:04:44,107
La tua carriera è incasinata.
Cosa c'è questa settimana, amico?

102
00:04:44,326 --> 00:04:45,658
Respira in posizione verticale-destra.

103
00:04:45,869 --> 00:04:47,656
Respirando cosa?
Respirare cosa? Chi?

104
00:04:47,871 --> 00:04:49,703
Sai cosa,
Sono orgoglioso di quello che faccio.

105
00:04:49,915 --> 00:04:51,998
E' il Respiro Giusto.

106
00:04:52,209 --> 00:04:54,792
È un aspirapolvere,
ecco che cazzo è.

107
00:04:55,003 --> 00:04:57,040
Amico, i milionari non capiscono
così durante la notte.

108
00:04:57,255 --> 00:04:59,963
Sto cercando di fare
cosa devo fare, ok?

109
00:05:00,175 --> 00:05:02,417
Vado a lavorare
per guadagnare i miei milioni.

110
00:05:02,636 --> 00:05:04,047
Guarda quando torno a casa oggi.

111
00:05:04,262 --> 00:05:08,427
Ho un lavoro vero, aggiusto motori.
Le persone hanno bisogno di guidare.

112
00:05:08,642 --> 00:05:13,262
Devi riparare la tua guida,
la tua spinta nella vita, Chris.

113
00:05:13,480 --> 00:05:17,190
Mentre Vincent e Chris faticavano
guadagnare un dollaro con 50 centesimi,

114
00:05:17,400 --> 00:05:21,110
Kurt in realtà era piuttosto ricco
lavorare per suo suocero,

115
00:05:21,321 --> 00:05:23,563
e miserabile per giunta.

116
00:05:23,782 --> 00:05:26,570
OH! Cosa fai?
Dovresti essere lì dentro.

117
00:05:26,785 --> 00:05:28,026
Sì, ci sto provando.

118
00:05:28,245 --> 00:05:30,032
Non riesco a trovare
il mio modulo di trasporto.

119
00:05:30,247 --> 00:05:32,489
Cavolo, hai un aspetto dannato.

120
00:05:32,707 --> 00:05:35,290
Hai dormito la notte scorsa?

121
00:05:35,502 --> 00:05:36,743
Piccolo, ehm, stravagante?

122
00:05:36,962 --> 00:05:39,124
Grazie, grazie, Rick.

123
00:05:39,339 --> 00:05:41,205
È esattamente ciò di cui avevo bisogno
proprio adesso.

124
00:05:41,424 --> 00:05:44,383
Aaah, sono felice che sia tu
e non io, amico.

125
00:05:44,594 --> 00:05:46,005
Non penso che potrei farlo.

126
00:05:46,221 --> 00:05:49,464
Fare?
Hai fatto l'ultima presentazione.

127
00:05:49,683 --> 00:05:52,050
Sì, e ho ucciso, cazzo
quella stronza.

128
00:05:52,269 --> 00:05:54,852
No, sto parlando
di essere il genero

129
00:05:55,063 --> 00:05:56,270
dell'amministratore delegato.

130
00:05:56,481 --> 00:05:57,938
Ciao!

131
00:05:58,149 --> 00:05:59,310
Uh-uh-uh! Pfft!

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,438
Per favore.

133
00:06:01,653 --> 00:06:06,648
Stai per presentare
al più grande potenziale cliente

134
00:06:06,867 --> 00:06:08,449
questa azienda abbia mai visto.

135
00:06:08,660 --> 00:06:11,744
E tuo suocero,
palle slasher,

136
00:06:11,955 --> 00:06:14,538
starò seduto
proprio lì, stessa stanza,

137
00:06:14,749 --> 00:06:16,035
analizzando ogni tua mossa.

138
00:06:18,003 --> 00:06:20,666
Kurt.

139
00:06:20,881 --> 00:06:22,588
Kurtie?

140
00:06:22,799 --> 00:06:25,587
Tizio! EHI! Scappa via.

141
00:06:25,802 --> 00:06:27,088
Ehi!

142
00:06:27,304 --> 00:06:29,341
Che cosa? Cosa hai detto?

143
00:06:29,556 --> 00:06:32,924
Prima sistema i capelli.

144
00:06:33,143 --> 00:06:36,011
Oh, e la tua segretaria
fissa sempre il mio rigonfiamento.

145
00:06:41,735 --> 00:06:43,647
Ci vediamo in trincea.

146
00:06:46,072 --> 00:06:47,438
Due minuti.

147
00:06:48,825 --> 00:06:51,238
Respirare.

148
00:06:51,453 --> 00:06:54,321
Solo un attacco di panico.

149
00:06:54,539 --> 00:06:56,826
Ne ho diverse centinaia
di questi al mese.

150
00:06:57,000 --> 00:07:00,164
Puoi farlo!
Puoi farlo!

151
00:07:03,548 --> 00:07:07,337
Signor Pomeroy,
è tua moglie sulla linea uno.

152
00:07:07,552 --> 00:07:10,636
Uhm... falla passare.

153
00:07:10,847 --> 00:07:12,008
OK.

154
00:07:15,185 --> 00:07:17,552
Ciao, tesoro.
Non ti terrò.

155
00:07:17,771 --> 00:07:20,291
Volevo solo dirti come
È importante che questo incontro sia per papà.

156
00:07:20,398 --> 00:07:22,481
Lo so.

157
00:07:22,692 --> 00:07:24,274
Beh, non ne sono sicuro.

158
00:07:24,486 --> 00:07:27,024
Takanaki Industries è un cliente
papà ha cercato di ottenere per anni,

159
00:07:27,238 --> 00:07:29,901
e sarebbe un peccato
se hai perso questa opportunità.

160
00:07:30,116 --> 00:07:33,029
Sono io la ragione per cui Takanaki
Le industrie sono qui anche oggi.

161
00:07:33,244 --> 00:07:37,204
Tre anni di viaggio indietro e
dal Giappone, e l'ho fatto.

162
00:07:37,415 --> 00:07:39,748
Penserei che tu
mi chiamerebbe,

163
00:07:39,960 --> 00:07:41,872
tuo marito, per dire,
"Buona fortuna!"

164
00:07:42,087 --> 00:07:43,294
Ah. È carino, tesoro.

165
00:07:43,505 --> 00:07:46,088
Tieni solo gli occhi aperti
sulla palla.

166
00:07:46,299 --> 00:07:47,540
Ricordatelo

167
00:07:47,759 --> 00:07:49,796
è tutto sulle tue spalle.

168
00:07:50,011 --> 00:07:52,048
Questa famiglia
non tollera i perdenti.

169
00:07:54,724 --> 00:07:56,260
Oh!

170
00:07:56,476 --> 00:07:58,245
♪ Lavora per i soldi,
lavorare per i soldi

171
00:07:58,269 --> 00:08:00,149
♪ Lavora per i soldi, lavora
per i soldi

172
00:08:00,271 --> 00:08:01,749
♪ Lavora per i soldi,
lavorare per i soldi

173
00:08:01,773 --> 00:08:03,139
♪ Lavora per soldi...

174
00:08:03,358 --> 00:08:05,566
♪ Mi piace la sua testa,
spalle, ginocchia, oh

175
00:08:05,777 --> 00:08:09,270
♪ Testa, spalle, ginocchia, oh,
Testa spalle ginocchia, oh

176
00:08:09,489 --> 00:08:11,025
♪ Testa, spalle, ginocchia, oh

177
00:08:11,241 --> 00:08:12,777
♪ Ehi, cos'è questo suono?

178
00:08:12,993 --> 00:08:14,950
♪ Guardate tutti
cosa sta succedendo?

179
00:08:15,161 --> 00:08:16,601
♪ Giù sul pavimento,
strofinare il terreno

180
00:08:16,663 --> 00:08:18,529
♪ Guardate tutti
quando lei viene qui...

181
00:08:18,748 --> 00:08:20,455
Va bene, diventerai ricco,

182
00:08:20,667 --> 00:08:22,347
diventerai ricco,
diventerai ricco.

183
00:08:27,132 --> 00:08:28,543
CIAO.

184
00:08:28,758 --> 00:08:32,297
CIAO. Wow, sei sexy...
Oh, ciao, sono Vincent Bolero

185
00:08:32,512 --> 00:08:34,720
con il Respiro Destro,
e sei stato scelto

186
00:08:34,931 --> 00:08:37,844
da migliaia di partecipanti
per ricevere un...

187
00:08:38,059 --> 00:08:40,722
Hai... Fa caldo?

188
00:08:40,937 --> 00:08:42,929
In realtà, i miei genitori,
mi hanno appena comprato un aspirapolvere

189
00:08:43,148 --> 00:08:45,231
subito prima dell'inizio del semestre,
quindi sto bene.

190
00:08:45,442 --> 00:08:47,525
Aspetta,
dammi solo un secondo

191
00:08:47,736 --> 00:08:50,353
Mi hanno dato una confutazione
per quello... l'opuscolo.

192
00:08:50,530 --> 00:08:52,772
Dategli l'opuscolo qui.
Qui ci sono tutte le informazioni.

193
00:08:52,991 --> 00:08:55,358
- Ho compagnia.
- Oh, ehi, ciao, ragazzi.

194
00:08:55,535 --> 00:08:57,868
Che fai, ti rilassi?
Mi rilassavo.

195
00:08:58,079 --> 00:09:00,241
Lascia che te lo dica, ehm...

196
00:09:00,457 --> 00:09:02,073
Ah, so di cosa si tratta.

197
00:09:02,250 --> 00:09:06,039
Non è una cosa che serve per respirare l'asma,
lo è?

198
00:09:06,254 --> 00:09:07,335
Ragazzi!

199
00:09:11,051 --> 00:09:13,509
- Va bene, quindi...
- No, non puoi averne.

200
00:09:13,720 --> 00:09:15,531
E i miei genitori me lo danno
un assegno ogni mese

201
00:09:15,555 --> 00:09:17,717
che non è abbastanza per permettersi
questo incredibile vuoto,

202
00:09:17,932 --> 00:09:20,390
quindi non ho potuto nemmeno comprarne uno
se volessi, grazie.

203
00:09:20,560 --> 00:09:23,303
Questo mi porta all'altra parte
di tutta la mia presentazione.

204
00:09:23,521 --> 00:09:25,012
Fare soldi. Tu, signore.

205
00:09:25,231 --> 00:09:28,565
Come vorresti fare
$ 10.000 al mese?

206
00:09:28,777 --> 00:09:32,020
Aspetta, quindi tu
guadagnare $ 10.000 al mese?

207
00:09:32,238 --> 00:09:33,820
Vestito così?

208
00:09:34,032 --> 00:09:38,151
Uhm, non lo so. Il mio capo sì.
E poi il ragazzo sopra di lui.

209
00:09:38,369 --> 00:09:40,531
In ufficio,
è come una torre, ok?

210
00:09:40,747 --> 00:09:43,535
Hanno tipo,
hai il livello uno...

211
00:09:43,750 --> 00:09:46,788
È come una piramide.
Non la pensano come una piramide.

212
00:09:47,003 --> 00:09:48,710
Dicono di non dire
è una piramide.

213
00:09:48,922 --> 00:09:50,538
E' meglio guardarlo
sul tabellone,

214
00:09:50,757 --> 00:09:54,171
ma sì, puoi, puoi farlo
quel tipo di soldi.

215
00:09:54,385 --> 00:09:56,752
È come se fosse un'ancora
sul Sad News Network

216
00:09:56,971 --> 00:09:58,712
e lo speciale è
"La mia vita fa schifo."

217
00:09:58,932 --> 00:10:01,845
Lo scarico proprio qui.

218
00:10:02,060 --> 00:10:04,552
No, non lo sei, whoa!
Tizio! Dio mio!

219
00:10:04,771 --> 00:10:07,980
Stai calmo, amico. Viene dall'azienda del vuoto.
Mi danno questa roba.

220
00:10:08,191 --> 00:10:10,649
Whoa, aspetta, Vince, vero?

221
00:10:10,860 --> 00:10:12,476
È davvero questo il tuo lavoro?

222
00:10:12,695 --> 00:10:14,857
Tipo, fai irruzione qui e basta,

223
00:10:15,073 --> 00:10:16,780
buttare terra e merda
su tutto il pavimento

224
00:10:16,991 --> 00:10:18,983
e dimmi che posso
guadagnare più soldi di te?

225
00:10:19,202 --> 00:10:21,319
Ho capito.

226
00:10:21,538 --> 00:10:23,996
Sono io il ragazzo di cui si ride
nella stanza, vero?

227
00:10:24,207 --> 00:10:26,039
Non è così
c'è molta differenza

228
00:10:26,251 --> 00:10:28,584
tra te e questo mucchio
di sporco in questo momento.

229
00:10:31,089 --> 00:10:33,001
Questo non è molto, ehm...

230
00:10:33,216 --> 00:10:34,457
eh...

231
00:10:34,676 --> 00:10:37,714
Ecco, puoi averlo.
Mi dispiace.

232
00:10:37,929 --> 00:10:41,297
NO! Che cosa? Prendilo?
Non pulirai tutto questo?

233
00:10:41,516 --> 00:10:45,226
L'aspirapolvere funziona, così dicono.

234
00:10:45,436 --> 00:10:47,723
Oh! Dio mio.

235
00:10:58,199 --> 00:11:01,909
Ascolta, amico, quando ti dico di venirci a prendere
un po' di caffè, non mettermi la panna nella merda.

236
00:11:02,120 --> 00:11:04,578
I neri
come la nostra merda nera!

237
00:11:04,789 --> 00:11:07,749
Christopher Jefferson Johnson,
non giocherai più con me, dannati giochetti!

238
00:11:09,586 --> 00:11:12,420
Puoi sguazzare quel culo grasso
subito fuori da quella porta.

239
00:11:12,630 --> 00:11:15,998
- Puoi farti il ​​culo se non firmi questi documenti per il divorzio.
- Puttana, per favore.

240
00:11:16,217 --> 00:11:19,506
Ti avverto, Chris, lo sei
non mi rovinerà la situazione.

241
00:11:19,721 --> 00:11:21,212
E' un vero uomo.

242
00:11:21,431 --> 00:11:23,514
È il prossimo negro.

243
00:11:23,725 --> 00:11:25,591
Che cazzo stai guardando?
Metti il ​​culo al lavoro!

244
00:11:25,810 --> 00:11:27,746
Azione affermativa, cioè
perché ho assunto il tuo stupido culo!

245
00:11:27,770 --> 00:11:29,102
Prendi, prendi, prendi!

246
00:11:29,314 --> 00:11:31,897
Ora, guarda qui, pensi
rimarrai incinta

247
00:11:32,108 --> 00:11:34,896
da questo ricco figlio di puttana allora
prova a divorziare da me

248
00:11:35,111 --> 00:11:37,854
così puoi scappare ed essere pagato
e sposarsi e cose del genere?

249
00:11:38,072 --> 00:11:39,938
Non andrà giù
così, tesoro.

250
00:11:40,158 --> 00:11:43,071
Oh, mi concederai il divorzio
faresti meglio a crederci.

251
00:11:43,286 --> 00:11:46,529
Hai una busta,
Ho ricevuto una busta.

252
00:11:46,748 --> 00:11:49,286
In questa busta
è una tua foto,

253
00:11:49,500 --> 00:11:53,870
prendendo in giro mio fratello,
Girolamo Jefferson Johnson III,

254
00:11:54,047 --> 00:11:56,755
e un vicino,
e il figlio di puttana dall'altra parte della strada.

255
00:11:56,966 --> 00:11:59,253
Il postino!
C'è una tua foto qui

256
00:11:59,469 --> 00:12:01,256
con burro di arachidi
sulla guancia sinistra del tuo culo

257
00:12:01,471 --> 00:12:03,884
con il cane che lo lecca via,
L'ho inventato!

258
00:12:06,226 --> 00:12:08,434
Ora, vuoi divorziare,

259
00:12:08,645 --> 00:12:11,388
tu e il tuo ricco papà zuccherino
dovrò pagarmi.

260
00:12:11,606 --> 00:12:14,144
Questo è quello che è.
Adesso levati dal cazzo.

261
00:12:14,359 --> 00:12:17,602
- Prendi, scuoti, agita la terra!
- Uffa!

262
00:12:20,240 --> 00:12:22,106
È uno spreco di buon culo.

263
00:12:25,703 --> 00:12:27,786
Mettiti al lavoro!
Che cazzo stai guardando?

264
00:12:27,997 --> 00:12:31,081
Togli la gomma,
togli il motore, figlio di puttana,

265
00:12:31,292 --> 00:12:32,749
saltaci dentro e guida,
ucciditi.

266
00:12:32,961 --> 00:12:34,497
Fanculo anche te!
Tutti voi figli di puttana

267
00:12:34,712 --> 00:12:37,500
comportati come se non lo avessi mai fatto
una stronza che ti prende in giro.

268
00:12:37,715 --> 00:12:40,082
Non sono l'unico
su in questo figlio di puttana.

269
00:12:40,301 --> 00:12:43,169
Anch'io ho smesso, ah, stronze!

270
00:12:50,311 --> 00:12:51,677
SÌ?

271
00:12:51,896 --> 00:12:53,137
Chris!

272
00:12:53,356 --> 00:12:54,972
Oh mio Dio, come stai?

273
00:12:55,191 --> 00:12:57,103
Sai cosa,
In realtà non me ne frega un cazzo.

274
00:12:57,318 --> 00:13:00,732
Per favore, aspetta mentre prendo l'altra metà
di questo panino di merda in linea.

275
00:13:05,618 --> 00:13:08,361
- Ciao?
- Come stai? Sei al telefono con il Rickster.

276
00:13:08,579 --> 00:13:11,287
- Chi cazzo è questo?
- Ho detto "il Rickster" la prima volta.

277
00:13:11,499 --> 00:13:13,536
- E' lungo per Rick.
- Chi è Rick?

278
00:13:13,751 --> 00:13:15,583
È Rick, per l'amor del cielo.

279
00:13:15,795 --> 00:13:18,378
Chris, questo è Rick, il coglione
dal college.

280
00:13:18,589 --> 00:13:21,081
Perché chiami, figlio di puttana?
Non ci piaci comunque.

281
00:13:21,301 --> 00:13:23,793
Porti ancora quel cazzo
scopa sulla parte superiore del labbro?

282
00:13:24,012 --> 00:13:27,505
Ah! Oh! Scopa di cazzo.
Ancora non divertente.

283
00:13:27,724 --> 00:13:31,120
Faresti meglio a trovare materiale migliore quando
vai a trovare il tuo amico alla fattoria dei divertimenti.

284
00:13:31,144 --> 00:13:32,624
Dovrai schiarirti
l'umore.

285
00:13:32,687 --> 00:13:35,771
- Rick, inglese, per favore.
- Il tuo amico Kurt

286
00:13:35,982 --> 00:13:38,440
completamente bombardato
nella sala del consiglio.

287
00:13:38,651 --> 00:13:40,571
Sai cosa, grattalo,
non ha semplicemente bombardato,

288
00:13:40,611 --> 00:13:42,523
quel mo-fo l'ha kamikazzato.

289
00:13:44,073 --> 00:13:45,689
Aaah!

290
00:13:45,908 --> 00:13:47,615
Ooh, ah-soooo!

291
00:13:47,827 --> 00:13:49,614
Ohhhh!

292
00:13:49,829 --> 00:13:52,492
Che cazzo sei, idiota?
fare automobili per comunque?

293
00:13:52,707 --> 00:13:55,825
- Non puoi guidare per un cazzo!
- Questo è un oltraggio!

294
00:13:56,044 --> 00:13:59,162
- Odia dannatamente gli asiatici.
-Harro?

295
00:13:59,380 --> 00:14:01,497
Portami dei ramen noodles!

296
00:14:01,716 --> 00:14:04,299
Fondamentalmente si è offeso
tutti nella stanza.

297
00:14:04,510 --> 00:14:06,843
Signor Horny,
è l'ora del rock and roll!

298
00:14:07,055 --> 00:14:10,014
Poi si è fatto avanti
a suo suocero/capo

299
00:14:10,224 --> 00:14:13,264
e fagli sapere che in realtà preferisce
per ficcarlo nella cacca di sua figlia.

300
00:14:13,394 --> 00:14:15,977
Ho avuto un rapporto anale
con tua figlia!

301
00:14:16,189 --> 00:14:18,602
Hai finito, mi senti?!
Figlio di puttana!

302
00:14:20,902 --> 00:14:23,645
Ah, romantico.
Devo dirtelo,

303
00:14:23,863 --> 00:14:27,356
è stato il singolare più grande/peggiore
cosa che abbia mai visto.

304
00:14:27,533 --> 00:14:29,445
Amico, non lo sono nemmeno
sto cercando di sentire questa merda

305
00:14:29,660 --> 00:14:31,743
Christopher, potresti non esserlo
cercando di sentire questo,

306
00:14:31,954 --> 00:14:33,991
ma, Broheim, è tutto vero.

307
00:14:34,248 --> 00:14:36,285
Cristoforo...

308
00:14:36,501 --> 00:14:38,663
Vincent... non dimenticarlo mai.

309
00:14:40,630 --> 00:14:42,166
Cullami le palle.

310
00:14:42,382 --> 00:14:44,624
- Sì, qualunque cosa.
- Vai a farti fottere.

311
00:14:48,304 --> 00:14:50,967
Immagino che non possa ottenere
peggio di questa merda.

312
00:14:54,143 --> 00:14:57,136
Chi ha preso l'ultimo dannato
rotolo di carta igienica!

313
00:15:01,943 --> 00:15:03,935
Allora, è questa la vita
tutto su:

314
00:15:04,153 --> 00:15:07,146
infedeltà, impazzire,
sogno senza speranza?

315
00:15:07,365 --> 00:15:08,697
Aspetta un attimo,
sogno senza speranza?

316
00:15:08,908 --> 00:15:10,115
Che cosa?

317
00:15:10,326 --> 00:15:12,488
Vincenzo.

318
00:15:12,703 --> 00:15:13,819
Cristoforo?

319
00:15:14,038 --> 00:15:16,246
Quel maledetto Chodewell?

320
00:15:16,457 --> 00:15:18,119
Quello è Chodewell.

321
00:15:18,334 --> 00:15:19,791
Quello è Chodewell!

322
00:15:20,002 --> 00:15:21,584
Lo ricordi?
a lezione di ginnastica?

323
00:15:21,796 --> 00:15:25,164
Aveva la piccola gabbia toracica,
sembrava che ci fosse un uccello dentro?

324
00:15:25,383 --> 00:15:29,423
Sì, ma in realtà la maggior parte degli adulti
chiamami con il mio vero nome,

325
00:15:29,637 --> 00:15:31,128
Dottor Chadwell.

326
00:15:31,347 --> 00:15:32,463
Che cosa stai facendo?

327
00:15:32,640 --> 00:15:34,176
Perché, sapete, voi due

328
00:15:34,392 --> 00:15:37,135
erano i più popolari
ragazzi a scuola.

329
00:15:37,353 --> 00:15:41,188
Quindi, Vincent, giusto, tu...
devi essere un, cosa, amministratore delegato

330
00:15:41,399 --> 00:15:44,767
di una multinazionale
società ormai,

331
00:15:44,986 --> 00:15:48,195
e, Cristoforo,
Posso solo immaginare che tu...

332
00:15:48,406 --> 00:15:51,319
stai giocando da professionista
il calcio per tutti questi anni,

333
00:15:51,534 --> 00:15:55,118
forse per i Broncos,
ho ragione?

334
00:15:55,329 --> 00:15:57,821
No, hai mancato il bersaglio
solo un po'.

335
00:15:58,040 --> 00:16:00,874
In realtà sono al verde e senza lavoro.

336
00:16:01,085 --> 00:16:03,577
Chris è qui, la moglie è incinta
dal seme di un altro uomo,

337
00:16:03,796 --> 00:16:05,253
e da qualche parte in questo ospedale,

338
00:16:05,465 --> 00:16:08,333
Kurt ha perso la testa
con un esaurimento nervoso.

339
00:16:11,679 --> 00:16:13,887
Santo cielo! Wow, ragazzi.

340
00:16:14,098 --> 00:16:16,966
Siete piuttosto storie di successo,
non sei tu?

341
00:16:17,185 --> 00:16:20,223
Cavolo, Christopher, lo sono ancora
ricordi quella partita...

342
00:16:20,438 --> 00:16:22,680
- ...Armando Garcia...
- Avevo 19 anni!

343
00:16:22,899 --> 00:16:25,107
- Avevi 22 anni!
- Avevo 19 anni!

344
00:16:25,318 --> 00:16:27,560
Il signor Garcia lo è
Il più grande signore della droga della Colombia

345
00:16:27,778 --> 00:16:29,314
e la testa
del cartello Garcia,

346
00:16:29,530 --> 00:16:31,943
che è responsabile
per il contrabbando di tonnellate

347
00:16:32,158 --> 00:16:34,866
di cocaina in
gli Stati Uniti ogni anno.

348
00:16:35,077 --> 00:16:38,661
Il signor Robinson ha quindi rilasciato
una ricompensa di 25 milioni di dollari

349
00:16:38,873 --> 00:16:40,910
fuori per la cattura
del signor Garcia.

350
00:16:41,125 --> 00:16:43,367
È attesa la Casa Bianca
per tenere una conferenza stampa

351
00:16:43,586 --> 00:16:46,704
per aggiungere ulteriore approfondimento
a questo nuovo sviluppo.

352
00:16:46,923 --> 00:16:49,631
In altre notizie,
ti piacciono i gatti?

353
00:16:49,842 --> 00:16:51,299
Sai cosa, vaffanculo!

354
00:16:51,511 --> 00:16:54,470
Cho al diavolo, Chodewell!
Cho all'inferno!

355
00:16:54,680 --> 00:16:56,797
Voi signori potete vedere
Signor Pomeroy, adesso.

356
00:16:57,016 --> 00:17:00,350
È piuttosto sedato, quindi lo consiglio
mantieni la conversazione breve.

357
00:17:00,561 --> 00:17:03,395
Starò tranquillo.
stavo solo aspettando...

358
00:17:03,606 --> 00:17:04,722
Andiamo, amico.

359
00:17:04,941 --> 00:17:07,183
Uh-eh, sì, no, è vero.

360
00:17:11,113 --> 00:17:13,776
Dio, mamma, devo andare.

361
00:17:13,991 --> 00:17:15,857
Sono appena entrati due vagabondi.

362
00:17:16,035 --> 00:17:19,995
Dovrò chiamare la sicurezza e farlo
li hanno buttati fuori a calci.

363
00:17:20,206 --> 00:17:23,324
Uh-oh, Chris, potresti volerlo
controlla il fondo delle scarpe.

364
00:17:23,543 --> 00:17:25,660
Penso che uno di noi abbia fatto un passo
in un mucchio di cagna.

365
00:17:25,878 --> 00:17:29,246
Divertente, Vincent. Non te ne presterò alcuno
soldi, quindi potresti anche fare una passeggiata.

366
00:17:29,423 --> 00:17:32,962
Come se mai potessi prendere in prestito
qualche soldo da parte tua, Beth.

367
00:17:33,177 --> 00:17:35,965
Che diavolo significa?
Ti sosteniamo da anni.

368
00:17:36,180 --> 00:17:40,174
Per non parlare del fatto che prendi in prestito denaro
da tutti quelli che conosci, pezzo di merda.

369
00:17:40,393 --> 00:17:42,885
Non guardarmi nemmeno, amico,
Non mi piace nemmeno questa stronza.

370
00:17:43,104 --> 00:17:45,096
Ma ha avuto ragione.
Mi devi 700 dollari.

371
00:17:45,314 --> 00:17:47,647
Che diavolo è?
i palloncini?

372
00:17:47,858 --> 00:17:50,191
Erano in saldo, è un maschietto.

373
00:17:50,403 --> 00:17:52,923
- Ed è il pensiero che conta, va bene?
- Sei un idiota.

374
00:17:53,114 --> 00:17:54,696
Cioccolato?

375
00:17:54,907 --> 00:17:56,969
Questa è l'ultima cosa di cui ha bisogno,
più errori nella sua vita.

376
00:17:56,993 --> 00:17:58,905
Ha fatto un casino
per l'ultima volta con me.

377
00:17:59,120 --> 00:18:01,203
È fortunato che lo sia
anche qui adesso.

378
00:18:01,414 --> 00:18:03,155
E' nella stanza!

379
00:18:03,374 --> 00:18:05,536
Non può sentire un cazzo,
sembra un dannato vegetale,

380
00:18:05,751 --> 00:18:08,431
bava e merda gli escono dalla bocca...
questo è dannatamente disgustoso!

381
00:18:08,462 --> 00:18:10,294
E dopo quello che ha tirato
con papà oggi,

382
00:18:10,506 --> 00:18:13,214
Direi che il divorzio lo è
nel suo futuro da sbavante.

383
00:18:13,426 --> 00:18:16,009
Sai una cosa, Brenda,
quella è una merda a sangue freddo

384
00:18:16,220 --> 00:18:17,677
da dire di tuo marito.

385
00:18:17,888 --> 00:18:21,848
Mi chiamo Betania! Betania!

386
00:18:22,059 --> 00:18:24,329
Dillo al tuo amico perdente
per trovare un buon avvocato divorzista.

387
00:18:24,353 --> 00:18:26,845
Meno vedo
di ognuno di voi, meglio è.

388
00:18:27,064 --> 00:18:29,898
Sai che lo vuoi.

389
00:18:30,109 --> 00:18:32,817
- Lo ha appena lasciato?
- Sì.

390
00:18:33,029 --> 00:18:35,021
Il mio uomo è fuori di testa.

391
00:18:35,239 --> 00:18:37,919
Non è pazzo, tutto qui
Gli stanno iniettando il Valium nel braccio.

392
00:18:38,034 --> 00:18:40,026
Guarda, non so cosa
dovremmo fare,

393
00:18:40,244 --> 00:18:42,861
perché ovviamente è una stronza pazza
non tornerà.

394
00:18:43,080 --> 00:18:47,370
- Va bene, lasciami pensare.
- Mettiti in moto, amico.

395
00:18:47,585 --> 00:18:49,372
Guardati, Kurt.

396
00:18:49,587 --> 00:18:51,328
Questo è il momento
dove Vincenzo

397
00:18:51,547 --> 00:18:54,881
ha visto la sua opportunità
essere ricco e famoso.

398
00:18:55,092 --> 00:18:57,084
- Questo è tutto.
- Piscia fuori dalla bocca, amico.

399
00:18:57,303 --> 00:19:01,092
Qualunque cosa, amico, fanculo. Dobbiamo andare
in vacanza, amico. Abbiamo bisogno di una vacanza.

400
00:19:01,307 --> 00:19:03,970
- Che cosa?
- Una vacanza dalle nostre vite.

401
00:19:04,185 --> 00:19:06,598
Quindi questo è dove bevo
il Kool-Aid, giusto,

402
00:19:06,812 --> 00:19:09,350
vai su questa piccola isola
e poi morire?

403
00:19:09,523 --> 00:19:11,230
No, non sto parlando
riguardo al suicidio, amico,

404
00:19:11,442 --> 00:19:13,604
Sto parlando di ottenere
all'inferno fuori dal paese.

405
00:19:13,819 --> 00:19:15,526
Tu sei al verde e io ho trovato un lavoro.

406
00:19:15,738 --> 00:19:17,855
E il tuo lavoro fa schifo.
Sei in una fottuta tutina.

407
00:19:18,074 --> 00:19:20,111
sono nei guai:
è lì che va il mio cazzo.

408
00:19:20,326 --> 00:19:22,283
Senti, amico, sono al verde
ma non lo è,

409
00:19:22,495 --> 00:19:23,906
e sono ancora sposati.

410
00:19:24,121 --> 00:19:26,784
Carte di credito,
sai cosa sto dicendo?

411
00:19:26,957 --> 00:19:31,543
Batti quella stronza carta di credito. Avanti, andiamo
porta via di qui questo pazzo figlio di puttana.

412
00:19:37,593 --> 00:19:39,425
Oh!

413
00:19:39,637 --> 00:19:42,880
Signor Chodewell!

414
00:19:43,099 --> 00:19:45,011
Crescere!

415
00:19:47,144 --> 00:19:48,305
Alcuni possono...

416
00:19:56,362 --> 00:19:58,069
Hmm-mm-mm.

417
00:19:58,280 --> 00:20:00,943
Sì, penso che dobbiamo fermarci
dargli del Valium, amico.

418
00:20:01,158 --> 00:20:04,026
Lo so, guardalo, amico.
Sembra un disastro.

419
00:20:04,245 --> 00:20:06,885
Riuscite ad immaginarlo alle nostre feste di Hollywood?
Non ha tolleranza.

420
00:20:06,997 --> 00:20:08,909
Come posso aiutare?
signori, oggi?

421
00:20:09,125 --> 00:20:11,663
Noi tre adulti lo faremmo
tipo tre biglietti per la Colombia,

422
00:20:11,877 --> 00:20:14,039
e puoi metterlo
sulla carta di quell'uomo.

423
00:20:14,255 --> 00:20:18,465
Carolina del Sud, ecco di cosa sto parlando
riguardo, amico. Ho dei cugini laggiù.

424
00:20:18,676 --> 00:20:20,876
Va bene, amico, ma non lo siamo
andare in Carolina del Sud.

425
00:20:21,053 --> 00:20:23,295
Signore, penso che intenda
il paese della Colombia.

426
00:20:23,514 --> 00:20:26,848
Colombia!
Vincent, sei pazzo, amico?

427
00:20:27,059 --> 00:20:28,766
Quella è la capitale della droga
del mondo.

428
00:20:28,978 --> 00:20:31,766
Sono nero, penseranno
Sto trafficando... clic clic.

429
00:20:31,981 --> 00:20:34,064
Rilassati, amico,
starai bene, amico.

430
00:20:34,275 --> 00:20:37,063
Tutti conoscono la Valley
la capitale mondiale della droga.

431
00:20:37,278 --> 00:20:38,860
Posso portare avanti questa cosa?

432
00:20:39,071 --> 00:20:40,278
SÌ.

433
00:20:42,283 --> 00:20:44,991
Scommetto che non l'hanno nemmeno capito
neri in Colombia.

434
00:20:45,202 --> 00:20:48,366
Sono abbastanza sicuro che l'intero paese
è stata fondata da persone di colore.

435
00:20:48,581 --> 00:20:51,039
Giusto, geni
sono tutti pronti.

436
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
Trascorri dei momenti meravigliosi nel
Nazione africana della Colombia!

437
00:21:10,394 --> 00:21:11,805
Come sta?

438
00:21:12,021 --> 00:21:13,603
Svenuto.

439
00:21:13,814 --> 00:21:17,023
Hanno trovato una fila vuota,
l'ho semplicemente adagiato laggiù.

440
00:21:17,234 --> 00:21:19,476
Dove sei arrivato?
quei vestiti, amico?

441
00:21:19,653 --> 00:21:22,396
Non ridere dei miei vestiti, amico.
L'hostess mi ha dato questo.

442
00:21:22,615 --> 00:21:24,777
Quel ragazzo sbavava
su tutta la mia nuova maglietta.

443
00:21:26,660 --> 00:21:30,745
Kurt non potrà mai afferrarlo
una pausa, amico. Mai.

444
00:21:30,956 --> 00:21:32,948
Che cosa?

445
00:21:33,167 --> 00:21:35,750
Vuoi guardare?
nel maledetto specchio?

446
00:21:35,961 --> 00:21:38,624
Va bene, ammetto che andrò
attraverso una transizione in questo momento.

447
00:21:40,716 --> 00:21:43,925
- Oh, è divertente, vero?
- Stai attraversando un tram...

448
00:21:44,136 --> 00:21:49,097
Vincent, siamo su un aereo.
Dove stiamo andando e perché?

449
00:21:49,308 --> 00:21:52,392
Cavolo... devi imparare
per rilassarsi.

450
00:21:52,603 --> 00:21:56,688
Siamo in prima classe, amico.
Questa è di prima classe. Guarda questo!

451
00:21:59,568 --> 00:22:00,934
Che cazzo, Vincent?

452
00:22:01,153 --> 00:22:03,315
Prometti che non lo sarai
mi arrabbierò.

453
00:22:03,531 --> 00:22:06,023
Prima classe!
Che cazzo succede?

454
00:22:06,242 --> 00:22:07,483
Va bene.

455
00:22:07,701 --> 00:22:10,944
Sai, al telegiornale
ogni giorno, quel ragazzo,

456
00:22:11,163 --> 00:22:14,281
Juan Garcia, in Colombia.
Sai di chi sto parlando?

457
00:22:14,500 --> 00:22:17,618
Il signore della droga Garcia,
tagliati la testa, sì, lui.

458
00:22:17,837 --> 00:22:19,717
Beh, non necessariamente
tagliarti la testa.

459
00:22:19,880 --> 00:22:23,123
Voglio dire, non lo sappiamo.
Questo ci dicono le notizie.

460
00:22:23,342 --> 00:22:25,755
Va bene? Ascolta cosa
sto per dire.

461
00:22:25,970 --> 00:22:28,587
- Sto ascoltando.
- Ce ne sono 20...

462
00:22:28,806 --> 00:22:33,096
C'è una ricompensa di 25 milioni di dollari
per la cattura di questo tizio.

463
00:22:33,310 --> 00:22:36,553
E che cazzo
ha a che fare con noi?

464
00:22:38,107 --> 00:22:40,349
$ 25 milioni.

465
00:22:40,568 --> 00:22:43,936
Sei fuori di testa?
mente maledetta, Vincent?

466
00:22:44,154 --> 00:22:46,066
Uccide la gente, amico.
Il tuo cane sarà morto!

467
00:22:46,282 --> 00:22:47,818
Il figlio di puttana
rapire famiglie,

468
00:22:48,033 --> 00:22:51,197
portateli in Colombia
e non tornano mai più, amico.

469
00:22:51,370 --> 00:22:53,932
Non sto parlando di quello.
Dico solo che facciamo il riconoscimento.

470
00:22:53,956 --> 00:22:55,822
Non è nemmeno una parola
"riconoscimento".

471
00:22:56,000 --> 00:22:58,492
Andiamo a vedere e vediamo cosa c'è
accadendo a distanza.

472
00:22:58,711 --> 00:23:00,247
- Da lontano?
- Da lontano.

473
00:23:00,462 --> 00:23:03,079
- Come una vacanza.
- Sì. È un vac...

474
00:23:03,299 --> 00:23:05,211
- In prima classe!
- Va bene.

475
00:23:05,426 --> 00:23:07,821
Mi piace vivere, capisci cosa intendo?
Non c'è niente come respirare.

476
00:23:07,845 --> 00:23:10,383
Non ho mai sentito un morto
figlio di puttana, ritorna...

477
00:23:10,598 --> 00:23:13,511
-Bene, allora respira...
- e dire quanto è bello essere morti.

478
00:23:13,726 --> 00:23:15,137
...un po' di questo.

479
00:23:16,562 --> 00:23:18,895
Sono quei funghi?
figlio di puttana?

480
00:23:19,106 --> 00:23:20,893
- È.
- Palude di cioccolato.

481
00:23:21,108 --> 00:23:22,748
Sì, non devi urlare
a tutti.

482
00:23:22,902 --> 00:23:24,894
Sì, lo è, negro mio, lo è.

483
00:23:25,112 --> 00:23:28,196
Questo dannato viaggio è appena diventato un...
molto meglio, sai cosa sto dicendo?

484
00:23:28,407 --> 00:23:30,740
- Prendi il budino.
- Hmm?

485
00:23:30,951 --> 00:23:34,115
Ha un sapore un po' diverso.

486
00:23:34,330 --> 00:23:36,492
Non ha avuto molto tempo
per metterlo insieme, ha detto.

487
00:23:36,707 --> 00:23:38,243
Quindi...

488
00:23:38,459 --> 00:23:42,123
ha dovuto sostituire
un paio di ingredienti.

489
00:23:42,338 --> 00:23:44,876
Cosa ha sostituito?

490
00:23:45,090 --> 00:23:47,002
Piccola merda, come il burro.

491
00:23:47,217 --> 00:23:50,301
Burro? Cosa ha sostituito
il burro con?

492
00:23:50,512 --> 00:23:52,128
Cos'ha detto, aspetta?

493
00:23:52,348 --> 00:23:54,715
Pipì? Pee-ot...
Pay-ot... Pee-ari.

494
00:23:54,934 --> 00:23:56,175
Peyote?!

495
00:23:58,020 --> 00:24:00,307
Quel figlio di puttana ha scopato
un idrante antincendio

496
00:24:00,522 --> 00:24:02,184
culo stronzo nudo
su quella merda.

497
00:24:02,399 --> 00:24:04,391
Di domenica,
davanti alla chiesa.

498
00:24:04,610 --> 00:24:05,771
Ha detto che era bello, amico.

499
00:24:05,986 --> 00:24:07,602
Se non puoi fidarti
il tuo spacciatore,

500
00:24:07,821 --> 00:24:10,689
di chi ti fiderai, amico?
Lo fa per vivere.

501
00:24:12,785 --> 00:24:14,385
Hai sentito che cazzo?
hai appena detto?

502
00:24:18,290 --> 00:24:20,828
Lezione di chimica 101.

503
00:24:21,043 --> 00:24:24,832
Prendendo un miscuglio di farmaci
a 35.000 piedi

504
00:24:25,047 --> 00:24:28,131
potrebbe causarti
sentirsi semplicemente sbiadito.

505
00:24:30,970 --> 00:24:32,632
♪ Sto impazzendo
Sto inciampando, sto inciampando

506
00:24:32,846 --> 00:24:35,133
♪ Sto inciampando, sto inciampando
giorno per giorno adesso

507
00:24:35,349 --> 00:24:36,949
♪ Sto impazzendo
Sto inciampando, sto inciampando

508
00:24:37,059 --> 00:24:38,721
♪ Sto inciampando, sto inciampando
la mia vita lontano

509
00:24:38,936 --> 00:24:40,928
♪ E sto impazzendo

510
00:24:41,146 --> 00:24:43,433
♪ Inciampando dentro e scivolando
insieme alla mia mente...

511
00:24:56,996 --> 00:24:59,864
Andiamo, caro ragazzo!

512
00:25:01,583 --> 00:25:04,246
Sto diventando bianco.

513
00:25:04,461 --> 00:25:05,622
Eh eh.

514
00:25:07,548 --> 00:25:08,959
- Pazzo.
- Salve, signor Johnson.

515
00:25:09,174 --> 00:25:11,257
Per favore, goditi questa bottiglia
di champagne offerto da noi.

516
00:25:11,468 --> 00:25:13,209
Vuoi dire che me lo darai

517
00:25:13,429 --> 00:25:14,920
un'intera bottiglia di champagne
gratuitamente?

518
00:25:15,139 --> 00:25:16,755
Naturalmente,
Signor Johnson.

519
00:25:16,974 --> 00:25:20,809
sei bianco,
conosci le regole.

520
00:25:21,020 --> 00:25:24,058
Salve, signor Johnson. I piloti lo farebbero
come una parola con te nella cabina di pilotaggio.

521
00:25:24,273 --> 00:25:26,606
- Sono nei guai?
- No, sciocco.

522
00:25:26,817 --> 00:25:29,275
Sei bianco, andiamo!

523
00:25:29,486 --> 00:25:32,194
Ecco, prendi la mia penna.

524
00:25:32,406 --> 00:25:35,365
Benvenuti in prima classe.

525
00:25:37,119 --> 00:25:39,406
Sai cosa, prendi il mio bambino.

526
00:25:41,623 --> 00:25:43,785
Andiamo, adesso.

527
00:25:46,170 --> 00:25:50,915
Beh, ciao, Christopher.
Avanti, figliolo, siediti!

528
00:25:51,133 --> 00:25:52,965
Come ti piacerebbe pilotare l'aereo?

529
00:25:53,177 --> 00:25:55,464
Amico, sei serio?
Non so pilotare nessun aereo.

530
00:25:58,682 --> 00:26:01,390
Oh, vecchio diavolo, tu!
Avanti, figliolo!

531
00:26:01,560 --> 00:26:05,520
Sei bianco, puoi farcela
qualsiasi cosa ti venga in mente.

532
00:26:07,566 --> 00:26:09,252
Bene, va bene.

533
00:26:09,276 --> 00:26:11,233
♪ Sto impazzendo

534
00:26:11,445 --> 00:26:15,405
♪ Inciampando dentro e scivolando
insieme alla mia mente

535
00:26:15,616 --> 00:26:19,155
♪ Inciampando dentro e divertendomi
un momento meraviglioso

536
00:26:19,369 --> 00:26:21,361
Sei sotto peyote!

537
00:26:36,011 --> 00:26:37,923
Eh-eh-eh!

538
00:26:38,138 --> 00:26:41,006
Sì, posso abituarmi
a questa merda bianca.

539
00:26:41,225 --> 00:26:42,591
Hmm.

540
00:26:42,810 --> 00:26:44,972
Il punteggio di credito ottenuto è aumentato.

541
00:26:45,187 --> 00:26:47,895
Ah. Sì.

542
00:26:55,364 --> 00:26:59,108
Nooooooo!

543
00:27:04,540 --> 00:27:06,247
Dopo un lungo volo,

544
00:27:06,458 --> 00:27:10,418
arrivano i nostri sfortunati eroi
in Colombia, Sud America,

545
00:27:10,629 --> 00:27:12,416
che dovrebbe essere
molto interessante,

546
00:27:12,631 --> 00:27:15,044
come Vincent e Chris
credere che la Colombia

547
00:27:15,259 --> 00:27:17,592
è solo un'altra città
in Messico.

548
00:27:30,023 --> 00:27:31,514
Whoa!

549
00:27:33,735 --> 00:27:35,476
L'hai preso?

550
00:27:35,696 --> 00:27:36,857
Sì.

551
00:27:37,072 --> 00:27:38,734
Oh, amico!

552
00:27:40,868 --> 00:27:42,530
Appoggiatelo qui.

553
00:27:51,628 --> 00:27:54,336
Amico, cos'è questo?
Non ci sono neri qui, amico.

554
00:27:54,548 --> 00:27:55,709
Hai mentito.

555
00:27:55,924 --> 00:27:58,086
Non lo so
riguardo a queste stronzate, ma...

556
00:27:59,845 --> 00:28:02,087
Non è quello che sembra
nella foto, vero?

557
00:28:02,306 --> 00:28:05,470
- Dice cinque stelle.
- Cavolo, questa non è una stella. Non è un quarto di luna.

558
00:28:05,684 --> 00:28:08,973
Questo posto è brutto, amico.
Va bene, andiamo.

559
00:28:09,188 --> 00:28:12,181
- Uh, che mi dici di Kurt, amico?
- E lui, amico?

560
00:28:12,399 --> 00:28:14,641
Siamo in un paese straniero,
amano gli americani.

561
00:28:14,860 --> 00:28:16,226
Amico, starà bene.

562
00:28:23,744 --> 00:28:25,531
Siamo americani!

563
00:28:36,632 --> 00:28:38,544
Tre stanze, per favore.

564
00:28:40,802 --> 00:28:43,465
- Tre stanze?
- ¿Qué necesitas?

565
00:28:43,680 --> 00:28:45,922
¿Qué necesitas?

566
00:28:46,141 --> 00:28:49,179
Qualcosa su una K e sorelle.

567
00:28:49,394 --> 00:28:53,229
¿Ah ho bisogno di una camera,
per acquistare?

568
00:28:53,398 --> 00:28:55,435
Solo teniamo una.

569
00:28:55,651 --> 00:28:58,359
- Non lo so, fratello.
- È meglio che tu lo sappia, amico.

570
00:28:58,570 --> 00:29:00,653
Lo hai letto, dannazione
Guida turistica messicana

571
00:29:00,864 --> 00:29:02,480
da quando eri su
quel maledetto aereo.

572
00:29:02,699 --> 00:29:04,156
Ora, risolvi questa merda, amico.

573
00:29:04,368 --> 00:29:06,408
Non dice nulla
riguardo all'ordinare una stanza, amico.

574
00:29:06,453 --> 00:29:11,414
Dice tipo: piante del cazzo
e calcio e merda, tutto qui.

575
00:29:11,625 --> 00:29:14,618
- Come Escobar, gli daresti una stanza, vero?
-Escobar?

576
00:29:14,836 --> 00:29:18,250
Sì, Escobar.
Come il calciatore.

577
00:29:18,423 --> 00:29:19,664
Come gol!

578
00:29:24,096 --> 00:29:25,803
¡Dios mio!

579
00:29:26,014 --> 00:29:27,971
Che cazzo hai fatto?
fallo e basta, Vincent?

580
00:29:28,183 --> 00:29:29,924
Non lo so.
Andrés Escobar

581
00:29:30,102 --> 00:29:32,890
è il miglior calciatore della Colombia,
lo dice proprio lì.

582
00:29:33,105 --> 00:29:34,516
Amico, fammi vedere questo.

583
00:29:36,566 --> 00:29:39,479
Non c'è da stupirsi. Questo è il 1992.

584
00:29:39,695 --> 00:29:41,857
Questa dannata rivista
ha 20 anni.

585
00:29:42,072 --> 00:29:44,592
Non c'è da stupirsi che non capisse
di che cazzo stai parlando?

586
00:29:46,285 --> 00:29:49,119
- Che cos'è?
- Prendete le vostre skin!

587
00:29:49,329 --> 00:29:52,163
- Ehi, amico, guarda!
- E' un nano con una pistola.

588
00:29:52,374 --> 00:29:53,740
Siete americani?

589
00:29:53,959 --> 00:29:56,747
Sì, sì, sì,
siamo a posto, vero? Americani.

590
00:29:56,962 --> 00:29:58,954
Perché canti lodi
a Pablo Escobar?

591
00:29:59,172 --> 00:30:01,414
Non stiamo lodando nessuno
ma il Signore.

592
00:30:01,633 --> 00:30:03,169
Siamo figli di Dio.

593
00:30:03,385 --> 00:30:05,593
Siamo stati mandati qui
per costruire una piccola missione

594
00:30:05,804 --> 00:30:10,424
per il Signore... missione...
per i figli di Gesù.

595
00:30:10,642 --> 00:30:12,383
E non lo sappiamo
Pablo Escobar, fratello.

596
00:30:12,602 --> 00:30:14,264
Metti giù la pistola, per favore.

597
00:30:16,064 --> 00:30:18,477
Perdonala, se la sta cavando
senile nei suoi ultimi anni.

598
00:30:18,692 --> 00:30:20,149
Va bene.

599
00:30:20,360 --> 00:30:22,147
Tre stanze.

600
00:30:22,362 --> 00:30:25,230
Venti dollari americani.
Hanno solo una stanza e un letto.

601
00:30:25,449 --> 00:30:29,568
Al diavolo quello.
Andiamo, 20 dollari?

602
00:30:29,786 --> 00:30:32,449
Prendi la stanza, amico.
Il piccolo amico ha una pistola.

603
00:30:32,664 --> 00:30:34,246
Possiamo ottenere
domani un altro albergo.

604
00:30:34,458 --> 00:30:35,539
Accettiamo solo contanti.

605
00:30:35,751 --> 00:30:37,333
Hai una spa?

606
00:30:39,338 --> 00:30:41,098
Non è mai facile informarsi
uno dei tuoi amici

607
00:30:41,214 --> 00:30:43,547
che mentre era dentro
un coma indotto da farmaci,

608
00:30:43,759 --> 00:30:44,875
il suo matrimonio finì.

609
00:30:45,093 --> 00:30:47,756
Ma ehi, a cosa servono gli amici?

610
00:30:47,971 --> 00:30:50,338
Lo abbraccio, cazzo.

611
00:30:50,557 --> 00:30:53,971
- Vaffanculo, abbraccialo.
- Non sono... dovevo dirglielo.

612
00:30:54,186 --> 00:30:57,099
Ho dovuto pulirgli via la bava
affrontare l'intero volo quaggiù

613
00:30:57,314 --> 00:30:59,274
mentre ti stavi masturbando
sotto la coperta.

614
00:30:59,316 --> 00:31:00,852
Come lo sapevi?
Mi stavo facendo una sega?

615
00:31:01,068 --> 00:31:04,652
- Increspature lisce nella coperta.
- Avrei dovuto usare la giacca.

616
00:31:04,863 --> 00:31:06,775
Le giacche sono davvero lisce,
preso il materiale.

617
00:31:06,990 --> 00:31:08,902
Quando diventa croccante
non si sgualcisce.

618
00:31:09,117 --> 00:31:11,359
Non l'ho mai fatto da solo
ma è quello che ho sentito.

619
00:31:11,578 --> 00:31:13,820
- Bella occhiata, la prossima volta.
- Ecco cosa succede.

620
00:31:17,626 --> 00:31:19,913
Penso che un drink
è in ordine per te.

621
00:31:20,128 --> 00:31:23,292
Quindi hai pensato di portarci a a
Un paese del terzo mondo è stata una buona idea?

622
00:31:23,507 --> 00:31:26,875
Per catturare un fottuto colombiano
signore della droga del cartello? Sei mentale?

623
00:31:27,094 --> 00:31:29,006
Tienilo basso, amico.
Queste persone si assomigliano tutte.

624
00:31:29,221 --> 00:31:30,382
Potrebbero essere il cartello.

625
00:31:30,597 --> 00:31:32,384
Ci sta provando
per farci uccidere.

626
00:31:32,599 --> 00:31:34,319
Ci prenderai
fottutamente ucciso, Vincent.

627
00:31:34,476 --> 00:31:38,516
Forse non era un piano ben pensato,
giusto, ma siamo qui.

628
00:31:38,730 --> 00:31:40,767
Quindi facciamolo e basta.

629
00:31:40,982 --> 00:31:42,769
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?

630
00:31:42,984 --> 00:31:45,977
Non ho fatto un cazzo.
Mi ha detto che saremmo venuti in vacanza.

631
00:31:46,196 --> 00:31:48,062
Non sapevo che avremmo fatto
fare stronzate alla Rambo.

632
00:31:48,281 --> 00:31:49,943
Hai perso la testa?

633
00:31:50,158 --> 00:31:53,026
No, Kurt, hai perso la testa,
e tua moglie, il tuo lavoro

634
00:31:53,245 --> 00:31:55,237
e la tua dignità,
tutto in quanto, tre ore?

635
00:31:55,455 --> 00:31:57,975
- Lo posso testimoniare.
- Non posso credere che sto per divorziare.

636
00:31:58,166 --> 00:31:59,873
Pensaci e basta.

637
00:32:00,085 --> 00:32:03,704
$ 25 milioni. $ 25 milioni.
Sai quanto costa?

638
00:32:03,922 --> 00:32:07,415
$ 8.333.333,33 ciascuno.

639
00:32:07,634 --> 00:32:09,591
Maledetto Rain Man.

640
00:32:09,803 --> 00:32:11,169
Verremo comunque uccisi.

641
00:32:11,388 --> 00:32:13,596
Nessuno di noi sa nulla
sulla cattura di un signore della droga.

642
00:32:13,807 --> 00:32:17,596
Puoi dirlo di nuovo. Lui sa cosa
parlando di. Non la pensavo così.

643
00:32:17,811 --> 00:32:19,894
Ognuno ha le sue cose,
questa è la nostra cosa.

644
00:32:20,105 --> 00:32:21,666
Kurt, non ti piacerebbe?
da mostrare alla tua ex moglie

645
00:32:21,690 --> 00:32:22,690
che non sei un perdente?

646
00:32:22,774 --> 00:32:25,482
- Chi ha detto che sono un perdente?
- L'ha fatto.

647
00:32:25,694 --> 00:32:27,902
- Che stronza.
- E, Chris, non ti piacerebbe?

648
00:32:28,113 --> 00:32:30,007
lanciare una palla da baseball con un bambino
è davvero tuo?

649
00:32:30,031 --> 00:32:31,772
Sì, è divertente.

650
00:32:31,950 --> 00:32:33,816
Mi piacerebbe farlo
uno di questi giorni.

651
00:32:34,035 --> 00:32:36,402
Avanti, amico, ascolta
se torniamo a L.A.

652
00:32:36,621 --> 00:32:38,328
così, rotto,
cosa abbiamo?

653
00:32:38,540 --> 00:32:39,997
Abbiamo una merda.

654
00:32:40,208 --> 00:32:41,949
Ascolta, sto andando,
Lo sto facendo.

655
00:32:43,086 --> 00:32:44,702
Ora, chi è con me?

656
00:32:44,921 --> 00:32:46,287
- Fanculo, ci sto.
- Grazie.

657
00:32:46,506 --> 00:32:48,623
Non ne sono ancora sicuro
perché sono qui.

658
00:32:48,842 --> 00:32:53,633
Ehi, amico, fai crescere delle noci, così lo scoiattolo
può arrampicarsi sull'albero e sgranocchiarli.

659
00:32:53,847 --> 00:32:55,839
Non ne sono nemmeno sicuro
aveva senso,

660
00:32:56,057 --> 00:32:57,719
ma dovresti ascoltarlo.

661
00:32:57,934 --> 00:33:01,018
Va bene, ci sto.
Facciamolo, fanculo!

662
00:33:01,229 --> 00:33:02,765
E fanculo quella stronza!

663
00:33:14,743 --> 00:33:16,700
Capito, amico,
alzare il tetto!

664
00:33:23,585 --> 00:33:25,952
Ci sono i miei fratelli Americani!

665
00:33:26,171 --> 00:33:28,254
Dai, ti porto io
all'altra parte

666
00:33:28,465 --> 00:33:31,003
con tutte le ragazze
e la cocaina che vuoi...

667
00:33:31,218 --> 00:33:32,880
Vado con lui.

668
00:33:33,094 --> 00:33:35,302
Vado con lui e lui.

669
00:33:35,514 --> 00:33:38,222
Ha la figa, amico,
stai inciampando.

670
00:33:38,433 --> 00:33:41,221
La figa non è una brutta cosa.

671
00:33:41,436 --> 00:33:44,770
Questo è quello che sto dicendo, perché
ragazzi, state sbagliando tutto.

672
00:33:44,981 --> 00:33:49,066
È necessario confezionarli e combinarli
farmaci per una distribuzione più efficiente.

673
00:33:49,277 --> 00:33:50,484
Hmm.

674
00:33:50,695 --> 00:33:52,106
Amico, scappa
quella merda che grugnisce.

675
00:33:52,322 --> 00:33:55,440
Mmm... Cosa?
Hmm, non sto grugnendo.

676
00:33:55,659 --> 00:33:57,446
Avremmo giurato che fossimo ubriachi.

677
00:33:57,661 --> 00:34:01,280
Sono ancora ubriaco.
Ma sono sveglio, ma sono ubriaco.

678
00:34:01,498 --> 00:34:03,364
Sì.

679
00:34:03,583 --> 00:34:07,202
Questa è l'Alaska proprio quassù.
Questa è l'Alaska. Vedi tutta la neve?

680
00:34:07,420 --> 00:34:10,458
Questo è il Canada.

681
00:34:10,674 --> 00:34:14,588
Quindi entreremo qui,
e vieni qui, e vieni qui.

682
00:34:14,803 --> 00:34:17,045
- Hmm.
- Cavolo, mi serve una pistola.

683
00:34:17,264 --> 00:34:18,800
Abbiamo bisogno di armi.

684
00:34:19,015 --> 00:34:21,507
Pensaci, un .357 Magnum,
se lo faremo.

685
00:34:21,726 --> 00:34:23,558
Amico, fanculo quella merda da bambino.

686
00:34:23,728 --> 00:34:25,685
Mi serve un AK-47.

687
00:34:25,897 --> 00:34:28,230
Potrei rompere un berretto
nel culo di quel figlio di puttana.

688
00:34:28,441 --> 00:34:30,524
Ack-a-ack.
Ack-ack-ack-ack!

689
00:34:30,735 --> 00:34:31,976
Ack-ack-ack-ack-ack!

690
00:34:33,655 --> 00:34:34,896
Ne hai dimenticato uno.

691
00:34:35,115 --> 00:34:36,572
Ack!

692
00:34:38,702 --> 00:34:41,410
- Ehm, tette.
- Sì.

693
00:34:46,668 --> 00:34:50,332
Uh, vado a salutarti
i suoi due amici, tetta e tat.

694
00:34:50,547 --> 00:34:55,212
No, no, no, no, diremo
ciao a tit e tat...

695
00:34:55,427 --> 00:34:56,713
Non stiamo usando il "noi".

696
00:34:56,928 --> 00:34:59,762
Non è un combattimento con la spada,
le noci non rimbalzano, no.

697
00:34:59,973 --> 00:35:01,760
No, no, no,
la faremo salire sulla Torre Eiffel, amico.

698
00:35:01,975 --> 00:35:03,578
Non voglio toccare
neanche le tue palle, amico.

699
00:35:03,602 --> 00:35:04,888
Arriviamo da ciascuna estremità.

700
00:35:05,103 --> 00:35:08,596
Non sto facendo un porno.
Vado qui e fanculo.

701
00:35:08,773 --> 00:35:11,641
Penso che sia il London Bridge, amico.
La visiteremo sul London Bridge!

702
00:35:14,237 --> 00:35:15,444
OH.

703
00:35:18,742 --> 00:35:20,574
Ciao. Come sei?

704
00:35:20,785 --> 00:35:23,528
- Mm.
-Vamos.

705
00:35:23,747 --> 00:35:25,238
OK.

706
00:35:43,141 --> 00:35:45,098
Se potessi contrabbandare
meno via mare

707
00:35:45,310 --> 00:35:47,848
e altro ancora in aereo... qui,

708
00:35:48,063 --> 00:35:50,771
in questo, ehm...
in queste vicinanze proprio qui,

709
00:35:50,982 --> 00:35:54,271
potresti attaccare gli Stati Uniti
dove meno se lo aspettano.

710
00:35:56,112 --> 00:35:58,729
- Gesù!
- Abbastanza.

711
00:36:03,370 --> 00:36:05,828
Come fai a sapere così tanto di...

712
00:36:06,039 --> 00:36:07,826
commercializzare cocaina?

713
00:36:08,041 --> 00:36:10,033
Io...

714
00:36:10,251 --> 00:36:12,208
Non so niente.

715
00:36:14,255 --> 00:36:17,419
Oh, hai insegnato
a tutti piacciono i bambini in età scolare.

716
00:36:19,135 --> 00:36:21,593
No, conosco solo gli affari.
Sono un...

717
00:36:21,805 --> 00:36:24,889
Non è come se fosse scienza missilistica.
In realtà è buon senso.

718
00:36:25,100 --> 00:36:27,092
Oh, quindi mi stai dando dello stupido!

719
00:36:27,310 --> 00:36:30,053
No, no, no, non...
Non ti conosco nemmeno.

720
00:36:30,271 --> 00:36:34,561
Non so quando l'ho fatto
mi è stato così mancato di rispetto nella mia terra natale!

721
00:36:34,776 --> 00:36:36,142
Ma...

722
00:36:36,361 --> 00:36:39,229
Sono l'uomo che dovrebbe esserlo?
trattato così?

723
00:36:39,447 --> 00:36:41,313
No.

724
00:36:41,533 --> 00:36:43,525
Sai cosa?

725
00:36:43,743 --> 00:36:46,076
Non penso che dovrei esserlo
quello che dovrebbe essere...

726
00:36:48,456 --> 00:36:51,199
discutere del tuo destino.

727
00:36:51,418 --> 00:36:54,536
Penso che forse dovremmo
portatelo a...

728
00:36:56,381 --> 00:36:58,247
Garcia.

729
00:36:58,466 --> 00:37:02,335
Juan Garcia, no, no. Non ho... il destino?
Non ho bisogno di vederlo.

730
00:37:02,554 --> 00:37:04,090
Prendilo.

731
00:37:04,305 --> 00:37:06,092
Non possiamo parlarne?

732
00:37:08,351 --> 00:37:11,435
Mi dispiace davvero!
Non volevo!

733
00:37:13,732 --> 00:37:16,691
E' di questo che sto parlando.
Voi ragazze messicane siete sexy!

734
00:37:16,901 --> 00:37:18,813
Non sono messicano, cazzo.

735
00:37:19,028 --> 00:37:21,520
Oh, beh, qualunque cosa.

736
00:37:21,740 --> 00:37:23,732
E' di questo che sto parlando.

737
00:37:23,908 --> 00:37:25,319
- Oh merda! Fanculo!
- Aaah!

738
00:37:27,620 --> 00:37:29,407
Ha un cazzo di cazzo!

739
00:37:29,622 --> 00:37:32,080
Accidenti, stavo per sballare!
Faresti meglio a essere...

740
00:37:32,250 --> 00:37:36,369
Fanculo! Aaah!

741
00:37:36,588 --> 00:37:37,999
Merda.

742
00:37:38,214 --> 00:37:40,206
Maledizione, amico!

743
00:37:40,425 --> 00:37:42,417
Ho appena incrociato una ragazza
con un cazzo.

744
00:37:42,635 --> 00:37:44,217
Lo so, amico,
Le ho toccato il culo, cazzo!

745
00:37:44,429 --> 00:37:46,796
- Le hai toccato il culo?
- L'ho fatto!

746
00:37:47,015 --> 00:37:49,507
Oh, dannazione, amico, eh!

747
00:37:49,726 --> 00:37:52,013
Andrà tutto bene.
Amico, questa è una scena strana.

748
00:37:52,228 --> 00:37:54,390
Quella merda mi rende gay?

749
00:37:54,606 --> 00:37:57,144
No, solo... alternativa.

750
00:37:57,317 --> 00:37:59,684
Cavolo, non ne voglio più
maledetta cocaina!

751
00:37:59,903 --> 00:38:02,896
Va bene, amico, non fare più colpi!
Il mio amico non è gay!

752
00:38:03,114 --> 00:38:05,982
Quindi aveva un cazzo?
Non l'hai toccato, non l'hai...

753
00:38:06,201 --> 00:38:07,988
- L'hai succhiato?
- No.

754
00:38:08,203 --> 00:38:11,446
Va bene, perché stavo per...
Kurt! Hanno preso Kurt, amico!

755
00:38:11,664 --> 00:38:13,451
Gli hanno puntato una pistola alla testa!

756
00:38:13,666 --> 00:38:15,202
Andiamo, amico.
Lascia andare quella merda!

757
00:38:17,253 --> 00:38:22,624
Vorresti panna e zucchero
con il tuo caffè, signore...?

758
00:38:22,842 --> 00:38:25,175
Oh, signor Pomeroy.
Kurt. Kurt Pomeroy.

759
00:38:25,386 --> 00:38:27,469
E prenderò Splenda,
se ce l'hai.

760
00:38:27,680 --> 00:38:30,718
Sai chi sono,
Signor Pomeroy?

761
00:38:30,934 --> 00:38:33,221
Ho, ehm...

762
00:38:33,436 --> 00:38:36,645
Ho visto le notizie
su di te in America.

763
00:38:36,856 --> 00:38:39,314
Come mi ritraggono?

764
00:38:39,526 --> 00:38:43,611
Dicono che sei un...
La tua attività è

765
00:38:43,822 --> 00:38:46,405
causa di tanta violenza,

766
00:38:46,616 --> 00:38:49,609
entrambi qui in Sud America
e nel Nord America.

767
00:38:49,828 --> 00:38:51,820
Così ho sentito.

768
00:38:52,038 --> 00:38:54,155
Lasciatemelo dire, signor Pomeroy.

769
00:38:54,374 --> 00:38:57,117
Molto prima del nostro Paese
imparato a capitalizzare

770
00:38:57,335 --> 00:39:01,045
sulla nostra più grande esportazione,
eravamo una nazione disperata.

771
00:39:01,256 --> 00:39:03,168
Un paese molto povero

772
00:39:03,383 --> 00:39:04,999
dove avrebbe fatto l’industria
non è mai esistito

773
00:39:05,218 --> 00:39:07,676
o lavori, o scuole,
come abbiamo oggi,

774
00:39:07,887 --> 00:39:09,879
senza cocaina.

775
00:39:10,098 --> 00:39:12,431
Gli Stati Uniti soffrono
da una malattia

776
00:39:12,642 --> 00:39:13,928
chiamate voi americani

777
00:39:14,143 --> 00:39:18,183
disturbo di personalità multipla.

778
00:39:18,398 --> 00:39:20,560
Non sono sicuro di seguirti.

779
00:39:20,733 --> 00:39:22,144
Lo spiegherò.

780
00:39:22,360 --> 00:39:24,852
Il Dipartimento di Stato
a Washington

781
00:39:25,071 --> 00:39:27,654
manda giù un rappresentante
ogni pochi mesi.

782
00:39:27,866 --> 00:39:29,778
Funzionano
un accordo speciale con noi.

783
00:39:29,993 --> 00:39:31,825
Ci danno un percorso gratuito,

784
00:39:32,036 --> 00:39:34,244
dove possiamo bypassare
la distribuzione messicana

785
00:39:34,455 --> 00:39:37,448
e vendere i nostri prodotti
direttamente in piazza.

786
00:39:37,667 --> 00:39:39,454
Ora, non dover affrontare
con i messicani

787
00:39:39,669 --> 00:39:42,412
quadruplica i nostri guadagni
e mi impedisce di avere a che fare

788
00:39:42,630 --> 00:39:45,088
con quelli sporchi,
topi di campagna non istruiti,

789
00:39:45,300 --> 00:39:46,586
come mi piace chiamarli.

790
00:39:46,801 --> 00:39:49,009
Allora...

791
00:39:49,220 --> 00:39:51,382
gli Stati Uniti'
appare un'altra personalità.

792
00:39:51,598 --> 00:39:53,055
E mandano giù
un rappresentante

793
00:39:53,266 --> 00:39:56,225
annullando tutti gli accordi
e chiedendomi soldi.

794
00:39:56,436 --> 00:39:59,600
Ora, io chiamo questa estorsione,
Signor Pomeroy.

795
00:39:59,814 --> 00:40:02,648
Ma non c'è niente
Posso farlo.

796
00:40:02,859 --> 00:40:04,441
Ancora.

797
00:40:04,652 --> 00:40:07,269
Perché sono qui, esattamente?

798
00:40:07,447 --> 00:40:09,404
Il mio socio qui, signor Diego,

799
00:40:09,616 --> 00:40:13,030
sa di più su questa faccenda
di chiunque io conosca.

800
00:40:13,244 --> 00:40:15,156
Ti ha sentito stasera,

801
00:40:15,371 --> 00:40:17,863
apparentemente condividendo
una grande ricchezza di informazioni

802
00:40:18,082 --> 00:40:19,869
su come migliorare la nostra attività.

803
00:40:20,084 --> 00:40:22,497
E voglio scoprirlo
di cosa si tratta.

804
00:40:22,712 --> 00:40:26,205
No, davvero, non lo so.
Non so niente.

805
00:40:26,424 --> 00:40:31,419
Ancora una volta... e me ne vado
per cucirti le labbra

806
00:40:31,638 --> 00:40:33,550
con i tuoi capelli

807
00:40:33,765 --> 00:40:37,600
Signor Pomeroy,
facciamo una passeggiata fuori.

808
00:40:42,857 --> 00:40:45,565
Come sai dal fare
affari in America,

809
00:40:45,777 --> 00:40:48,736
la perdita è qualcosa
non puoi tollerare.

810
00:40:48,947 --> 00:40:51,360
Oh mio Dio, no. No.

811
00:40:51,574 --> 00:40:53,782
Adesso ti porterà il signor Diego
nello studio.

812
00:40:53,993 --> 00:40:55,985
Lì troverai
una pila di file

813
00:40:56,204 --> 00:40:59,197
che spiegherà quanto basta
per iniziare.

814
00:40:59,415 --> 00:41:02,078
E se dicessi di no?

815
00:41:02,293 --> 00:41:04,455
Bene, te lo mostrerò.

816
00:41:05,588 --> 00:41:06,829
Matalo.

817
00:41:09,425 --> 00:41:14,136
Dio, no! NO! NO! NO!

818
00:41:14,347 --> 00:41:16,179
Buonanotte, signor Pomeroy.

819
00:41:30,279 --> 00:41:32,145
Aveva un cazzo!

820
00:41:36,494 --> 00:41:38,861
Beh, che diavolo
stai dicendo, maiale?

821
00:41:39,080 --> 00:41:42,244
Alzarsi! Colonnello Andrea
ci vediamo adesso.

822
00:41:44,210 --> 00:41:45,451
Brillante.

823
00:41:45,670 --> 00:41:48,128
Cosa devo all'onore
di essere svegliato

824
00:41:48,339 --> 00:41:52,333
nel cuore della notte da uno dei miei
Soldati che parlano di rapimento?

825
00:41:52,510 --> 00:41:57,005
Il nostro amico è stato rapito. È stato preso
via in una Jeep. Ecco perché siamo venuti qui.

826
00:41:57,223 --> 00:41:59,385
Uomini...

827
00:41:59,600 --> 00:42:02,593
non stai rispondendo
la mia domanda.

828
00:42:02,812 --> 00:42:05,395
Perché voi due?
vieni nella mia stazione

829
00:42:05,606 --> 00:42:10,476
alle 4 del mattino, urlando, urlando,
chiedendomi di essere svegliato?!

830
00:42:12,363 --> 00:42:13,729
Io...

831
00:42:13,948 --> 00:42:17,612
El rapire, rapire.
Come ti abbiamo appena detto.

832
00:42:17,827 --> 00:42:20,410
Il nostro amico è stato preso e noi lo siamo
cercando di riportarlo indietro.

833
00:42:20,621 --> 00:42:23,409
Ehi, ehi, guarda, amico.

834
00:42:23,624 --> 00:42:25,832
Il nostro amico è stato portato via in una Jeep.

835
00:42:26,044 --> 00:42:28,457
So dannatamente bene che non lo è
fuori da quella finestra, amico.

836
00:42:28,671 --> 00:42:30,628
Perché stai sprecando il nostro tempo?
Siamo stati qui...

837
00:42:32,425 --> 00:42:34,883
Chris, dannatamente tranquillo.
Paese del terzo mondo.

838
00:42:35,094 --> 00:42:37,757
Dovresti ascoltare
il tuo amico, signor Christopher.

839
00:42:37,972 --> 00:42:40,635
In questo modo potresti farcela
fuori da questo paese

840
00:42:40,850 --> 00:42:44,059
seduto sul sedile di un aereo
e non una scatola di legno.

841
00:42:44,228 --> 00:42:46,345
Guarda, mi hai preso
fuori contesto, amico.

842
00:42:46,564 --> 00:42:48,556
Sai, ho un problema
quando ho caldo.

843
00:42:48,775 --> 00:42:50,732
Sai, ho una cosa mentale
ciò accade,

844
00:42:50,902 --> 00:42:53,064
ed è un po' come
Tourette... figlio di puttana!

845
00:42:53,279 --> 00:42:57,193
Lo sai, quindi... merda!

846
00:42:57,408 --> 00:42:59,741
Scusa. Signore.

847
00:42:59,952 --> 00:43:03,741
Non posso aiutarti.
Devi andare a Bogotà

848
00:43:03,956 --> 00:43:05,822
e vedere qualcuno
nell'ambasciata americana.

849
00:43:06,042 --> 00:43:09,376
- Saranno in grado di aiutarti.
- Carlos.

850
00:43:09,587 --> 00:43:13,422
- Da questa parte, andiamo.
- No, non abbiamo finito qui.

851
00:43:13,633 --> 00:43:16,751
Sì, ho una pistola!

852
00:43:16,969 --> 00:43:20,553
- Puoi metterlo giù.
- Vai, vai!

853
00:43:20,765 --> 00:43:22,472
iRapido, vamos!

854
00:43:22,642 --> 00:43:25,385
- E' una qualche sala riunioni messicana?
- Ehi, cosa facciamo qui?

855
00:43:25,603 --> 00:43:28,283
Sei già nei guai, proprio qui
sono arrivato alla stazione ieri sera.

856
00:43:28,481 --> 00:43:29,722
Lo sanno!

857
00:43:29,941 --> 00:43:31,603
Chi lo sa?

858
00:43:31,818 --> 00:43:33,810
- Cartello Garcia.
- Il cartello!

859
00:43:34,028 --> 00:43:37,988
Abbassa la voce! Sono ovunque,
anche in questa stazione di polizia!

860
00:43:38,199 --> 00:43:40,441
Come fanno a sapere chi siamo?

861
00:43:40,660 --> 00:43:44,324
Voi due idioti siete venuti qui urlando contro...
a pieni polmoni per un rapimento.

862
00:43:44,539 --> 00:43:48,374
Mi ucciderebbero se qualcuno mi scoprisse
ti stavo dicendo questo, quindi ascolta attentamente.

863
00:43:48,584 --> 00:43:51,668
Andrai all'ambasciata e...
racconta loro del tuo amico americano.

864
00:43:51,879 --> 00:43:57,125
Digli che è trattenuto da...
un Armando Garcia del cartello Garcia.

865
00:43:57,343 --> 00:44:01,508
Inizieranno una trattativa per
il suo rilascio entro due o tre mesi.

866
00:44:01,722 --> 00:44:04,760
Due o tre mesi?
Sei pazzo? L'hanno preso adesso!

867
00:44:04,976 --> 00:44:08,970
Non hai altra scelta. Ora che lo sanno
sei qui, ti uccideranno, infatti.

868
00:44:09,188 --> 00:44:14,684
Perché vuoi aiutarci?
- La mia gente vive nella paura dei regimi dei cartelli da oltre 30 anni.

869
00:44:14,902 --> 00:44:17,902
Gli Stati Uniti sono la nostra unica speranza
fermare loro e i loro modi omicidi.

870
00:44:17,947 --> 00:44:23,067
Avere un americano rapito porterà
esposizione a questo e aiuto con i nostri sforzi.

871
00:44:23,286 --> 00:44:25,323
Ci deve essere un altro modo.

872
00:44:25,538 --> 00:44:28,201
- Potrei conoscere qualcuno.
- Chi?

873
00:44:28,416 --> 00:44:29,657
C'è questo ragazzo.

874
00:44:29,876 --> 00:44:32,994
È un ex americano
Ragazzo dell'unità delle forze speciali.

875
00:44:33,212 --> 00:44:35,579
È molto locale.
Il nome è Jon Waters.

876
00:44:35,798 --> 00:44:39,257
Vive nella vecchia chiesa
nel mezzo del villaggio.

877
00:44:39,468 --> 00:44:42,506
Oh, e un'altra cosa.
Questa è la Colombia, non il Messico.

878
00:44:42,680 --> 00:44:44,467
Non siamo messicani,
imbecilli!

879
00:44:44,682 --> 00:44:46,548
Apetta un minuto.

880
00:44:46,767 --> 00:44:48,599
Come possiamo metterci in contatto con te?

881
00:44:48,811 --> 00:44:49,972
Tu no.

882
00:44:53,566 --> 00:44:55,478
Cos'ha appena detto?

883
00:44:55,693 --> 00:44:58,310
Penso che abbia detto che siamo fregati.

884
00:44:58,529 --> 00:44:59,645
Che cazzo.

885
00:44:59,864 --> 00:45:02,322
Amico, tu sempre
mettendomi in qualche merda!

886
00:45:05,369 --> 00:45:07,031
Molto, molto, molto, molto...

887
00:45:07,246 --> 00:45:10,865
Oh, molto bene!

888
00:45:11,042 --> 00:45:12,999
Sì, oh!
Il coinvolgimento degli Stati Uniti.

889
00:45:15,046 --> 00:45:17,083
Molto bene, signor Pomeroy.

890
00:45:17,298 --> 00:45:19,039
Vedo te e io
avranno

891
00:45:19,258 --> 00:45:21,215
molto fruttuoso
rapporto d'affari.

892
00:45:21,427 --> 00:45:25,421
Tu, amico mio,
diventeremo molto ricchi.

893
00:45:25,640 --> 00:45:26,972
Ehm...

894
00:45:27,183 --> 00:45:30,221
con tutto il rispetto,
Signor Garcia, io...

895
00:45:30,436 --> 00:45:32,894
Ho una moglie e un lavoro
di nuovo a Los Angeles

896
00:45:33,105 --> 00:45:36,098
Io...
Non posso restare qui.

897
00:45:38,694 --> 00:45:41,437
Signor Pomeroy.

898
00:45:41,656 --> 00:45:45,149
Tua moglie ha chiesto il divorzio
in un'aula di tribunale di Los Angeles

899
00:45:45,368 --> 00:45:48,736
ieri pomeriggio.

900
00:45:48,955 --> 00:45:50,571
E per quanto riguarda il tuo lavoro...

901
00:45:50,790 --> 00:45:54,204
mi ha informato il mio socio
che non ne hai più uno.

902
00:45:54,418 --> 00:45:56,751
Vede, signor Pomeroy,

903
00:45:56,963 --> 00:46:00,127
le informazioni sono estremamente
prezioso nella nostra attività.

904
00:46:00,341 --> 00:46:01,582
Hai delle spie?

905
00:46:01,801 --> 00:46:04,168
No. Abbiamo Google.

906
00:46:05,721 --> 00:46:08,509
Ora, perché non lo fai e basta?
metterti comodo?

907
00:46:08,724 --> 00:46:11,057
Sentiti a casa,
Signor Pomeroy.

908
00:46:11,269 --> 00:46:13,386
La scelta di restare
non è tuo.

909
00:46:13,604 --> 00:46:16,347
Ma la tua scelta di vivere. SÌ.

910
00:46:19,151 --> 00:46:20,562
Venire.

911
00:46:20,778 --> 00:46:22,895
Venire. Venire!

912
00:46:25,616 --> 00:46:28,905
Per favore. Ti voglio
per controllare la vista.

913
00:46:29,120 --> 00:46:32,830
Potresti trovarlo un po'...
significativo.

914
00:46:50,349 --> 00:46:51,590
Oh, Dio!

915
00:46:56,314 --> 00:46:57,930
Mio Dio!

916
00:47:21,964 --> 00:47:26,174
Anche in un momento di puro terrore
a ciò a cui aveva appena assistito,

917
00:47:26,385 --> 00:47:29,969
nessun uomo può resistere al
bellezza misteriosa e maestosa

918
00:47:30,181 --> 00:47:31,717
dei punani.

919
00:47:37,480 --> 00:47:40,223
- Dev'essere così.
- A me sembra il posto giusto.

920
00:47:40,441 --> 00:47:42,182
Cosa ne pensi?
"vaffanculo" significa?

921
00:47:42,401 --> 00:47:44,939
Significa non entrare
figlio di puttana, ma bussa comunque.

922
00:47:46,238 --> 00:47:47,945
Andare via!

923
00:47:48,157 --> 00:47:51,150
Mi chiamo Vince, lui è Chris.
Stiamo cercando Jon Waters!

924
00:47:51,369 --> 00:47:54,282
Come fai a sapere il mio nome?
Cosa vuoi?

925
00:47:54,497 --> 00:47:57,786
Senti, la Policía Carlos ci ha mandato qui, amico.
Cerchiamo solo aiuto!

926
00:47:58,000 --> 00:48:00,492
Non conosco nessun Carlos.
Vaffanculo!

927
00:48:00,711 --> 00:48:03,374
Andiamo, amico nostro
è stato rapito dal cartello!

928
00:48:03,589 --> 00:48:05,421
Ohh!

929
00:48:05,633 --> 00:48:08,216
Ehi, questa è la mia virilità che hai
quella merda che punta.

930
00:48:08,427 --> 00:48:11,465
Jon, metti via quelle maledette armi,
amico, siamo a posto!

931
00:48:13,641 --> 00:48:17,806
- Che cazzo sta succedendo?
- I documenti adesso.

932
00:48:24,568 --> 00:48:26,685
Andiamo, Jon, siamo a posto.

933
00:48:26,904 --> 00:48:28,770
Ehi, siete americani.

934
00:48:28,989 --> 00:48:30,480
Niente merda, possiamo entrare?

935
00:48:33,577 --> 00:48:35,193
Il ragazzo è un genio.

936
00:48:37,540 --> 00:48:38,906
Avanti, entra lì!

937
00:48:40,292 --> 00:48:43,035
Quello di questo figlio di puttana
in mutande.

938
00:48:43,254 --> 00:48:46,372
Va bene, siediti,
raccontami la tua storia

939
00:48:46,590 --> 00:48:48,902
Cavolo, questo fa sud
Il centro sembra Beverly Hills.

940
00:48:51,929 --> 00:48:54,637
Vabbè.

941
00:48:56,183 --> 00:48:57,970
Raccontami la tua storia.

942
00:48:58,185 --> 00:49:01,553
Va bene, siamo venuti qui
in vacanza.

943
00:49:01,772 --> 00:49:03,434
Siamo andati a una festa.

944
00:49:03,649 --> 00:49:05,732
Membri del cartello rapiti
nostro amico.

945
00:49:05,943 --> 00:49:08,276
Ci è stato detto
che puoi aiutarci.

946
00:49:11,615 --> 00:49:15,279
Vuoi che io accenda
quel cazzo di cane su cui stai sbuffando?

947
00:49:15,494 --> 00:49:16,735
Non fumo.

948
00:49:16,954 --> 00:49:18,820
Come fai a sapere che è il cartello?

949
00:49:18,998 --> 00:49:20,955
Il ragazzo alla stazione di polizia
ci ha detto...

950
00:49:21,167 --> 00:49:23,159
Eh eh eh eh eh!

951
00:49:23,377 --> 00:49:25,915
- Cosa fai?
- Ah.

952
00:49:26,130 --> 00:49:29,874
Non puoi andare alla polizia.
Sei pazzo, cazzo?

953
00:49:30,092 --> 00:49:31,583
Non fanno nulla.

954
00:49:31,802 --> 00:49:34,840
Ho provato a dirglielo, amico.
Ho dei mandati, te l'ho detto.

955
00:49:35,055 --> 00:49:37,701
Le stazioni di polizia sono collegate tutte
nel mondo. Adesso hanno i computer.

956
00:49:37,725 --> 00:49:39,682
Grazie, mio ​​caro negro.

957
00:49:39,894 --> 00:49:43,558
Sono venuto qui nell'89.

958
00:49:43,772 --> 00:49:45,809
Con la Divisione Operazioni Speciali.

959
00:49:46,025 --> 00:49:49,814
Ci ha lasciato nella giungla
30 clic a sud di Medellin.

960
00:49:56,702 --> 00:50:00,412
L'hai appena mangiato?
Siamo qui fuori da un'ora.

961
00:50:00,623 --> 00:50:03,832
Ricerca e distruzione speciali
missione per Pablo Escobar.

962
00:50:04,043 --> 00:50:07,207
- Il calciatore, grazie.
- Chi?

963
00:50:07,421 --> 00:50:09,538
No, amico, sto parlando
su Pablo Escobar,

964
00:50:09,715 --> 00:50:11,355
il signore della droga più pericoloso
nel mondo.

965
00:50:11,550 --> 00:50:13,382
Tu, destinatario dell'autobus breve.

966
00:50:13,594 --> 00:50:16,382
Ecco perché la signora
piangeva in albergo.

967
00:50:16,597 --> 00:50:19,618
Come faccio a sapere che c'è dell'altro?
di una persona in Colombia chiamata Escobar?

968
00:50:19,642 --> 00:50:21,508
Sei sicuro?
non giocava a calcio?

969
00:50:21,727 --> 00:50:23,969
Cavolo, non lo so.

970
00:50:25,523 --> 00:50:27,185
Quindi eccoci lì,

971
00:50:27,399 --> 00:50:29,106
aspettando i nostri ordini.

972
00:50:29,318 --> 00:50:31,310
Ma non sono venuti.

973
00:50:31,529 --> 00:50:34,647
Qualche stronzo a Washington
ho deciso di respingerlo,

974
00:50:34,865 --> 00:50:36,985
così le settimane si sono trasformate in mesi,
i mesi sono diventati anni,

975
00:50:37,034 --> 00:50:40,994
e la prossima cosa che sai,
finalmente l'ordine arriva.

976
00:50:41,205 --> 00:50:43,663
E, amico, eravamo pronti.

977
00:50:43,874 --> 00:50:47,584
E siamo entrati lì,
più silenzioso della regina di una vergine.

978
00:50:47,795 --> 00:50:51,459
E lo abbiamo portato fuori
sul tetto di casa sua.

979
00:50:54,260 --> 00:50:57,719
Sì, ma poi di nuovo,
alcuni yahoos a Washington

980
00:50:57,930 --> 00:50:59,216
deciso...

981
00:50:59,431 --> 00:51:03,846
dare credito
per un lavoro ben fatto

982
00:51:04,061 --> 00:51:05,268
all'esercito colombiano.

983
00:51:05,479 --> 00:51:07,812
Ora, quelle scimmie...
scusa l'espressione...

984
00:51:08,023 --> 00:51:10,561
non ne avrei potuto
per trovare Pablo Escobar

985
00:51:10,776 --> 00:51:12,392
se si nascondeva
nel proprio sospensorio.

986
00:51:16,156 --> 00:51:17,738
Sì, beh...

987
00:51:17,950 --> 00:51:19,566
Quindi stavo aspettando qui
da allora

988
00:51:19,743 --> 00:51:22,486
per smantellare il cartello della cocaina.

989
00:51:22,705 --> 00:51:26,119
- Ne vuoi un po'?
- Sì, certamente. Che cos'è?

990
00:51:26,333 --> 00:51:28,666
- Urina.
- E' cosa?

991
00:51:28,877 --> 00:51:31,790
- Bevi la tua pipì?
- Oh, diavolo, no!

992
00:51:33,424 --> 00:51:35,632
Non sono riuscito a riempirlo
da solo.

993
00:51:35,843 --> 00:51:40,053
No, ho un paio di ragazzi che ci vanno
i bar del centro e fare il pieno di fresco.

994
00:51:40,264 --> 00:51:42,802
Dona alla tua pelle una luminosità davvero piacevole.
Lo capiresti.

995
00:51:43,017 --> 00:51:45,634
Puoi aiutarci o cosa, fratello?

996
00:51:45,853 --> 00:51:47,515
Lascia che ti faccia una domanda.

997
00:51:47,730 --> 00:51:50,268
Vuoi aiuto?
riportare indietro il tuo amico

998
00:51:50,482 --> 00:51:52,439
o vuoi smontarlo
il cartello?

999
00:51:52,651 --> 00:51:55,018
Senti, amico, siamo disposti a farlo
qualunque cosa serva.

1000
00:51:55,237 --> 00:51:58,230
Semplicemente non vogliamo morire
se sai cosa sto dicendo

1001
00:51:58,449 --> 00:51:59,735
Ci piace essere vivi.

1002
00:51:59,950 --> 00:52:03,864
OK. Ti addestrerò.

1003
00:52:05,539 --> 00:52:08,532
Ma ragazzi, ora è il momento

1004
00:52:08,751 --> 00:52:10,993
dove prendi la decisione

1005
00:52:11,211 --> 00:52:14,295
essere abbastanza uomo
chiamarti soldati.

1006
00:52:14,506 --> 00:52:17,840
Perché una volta che entri in questa cosa,
non si può tornare indietro.

1007
00:52:18,052 --> 00:52:21,716
Una volta risvegliata la bestia,
faresti meglio ad avere le palle per ucciderlo.

1008
00:52:24,099 --> 00:52:25,806
"Cena al Giardino.

1009
00:52:27,561 --> 00:52:29,723
Ti manderò a chiamare.
Maria."

1010
00:52:30,898 --> 00:52:32,389
Hmm, che cos'è?

1011
00:52:32,608 --> 00:52:36,227
"Non pensarci nemmeno
sull'annullamento."

1012
00:52:46,413 --> 00:52:50,828
Non posso crederti
l'hai fatto al tuo migliore amico.

1013
00:52:51,043 --> 00:52:52,409
Probabilmente voleva ucciderti.

1014
00:52:52,628 --> 00:52:54,540
Oh, lo ha fatto.

1015
00:52:54,755 --> 00:52:57,418
Vincent odia quando gli metti in disordine i capelli,
figuriamoci raderlo.

1016
00:52:57,633 --> 00:53:01,126
Ma basta parlare di lui.
Come lo chiami di nuovo?

1017
00:53:01,345 --> 00:53:03,745
- Carne con salsa di tamarindo.
- E' il migliore che abbia mai avuto.

1018
00:53:03,931 --> 00:53:05,797
- Cosa ti avevo detto? Giusto?
- Dio mio.

1019
00:53:06,016 --> 00:53:08,474
Perchè parli?
un inglese così buono?

1020
00:53:08,686 --> 00:53:10,598
Beh, sono nato qui
in Colombia,

1021
00:53:10,813 --> 00:53:13,305
ma sono stato istruito
negli Stati Uniti.

1022
00:53:13,524 --> 00:53:16,312
In realtà, ho speso la maggior parte
della mia vita a New York City.

1023
00:53:16,527 --> 00:53:18,268
Ma ho avuto molta nostalgia di casa

1024
00:53:18,487 --> 00:53:20,479
quindi ho deciso di tornare
stare con mio padre.

1025
00:53:20,698 --> 00:53:23,190
È... è davvero dolce.

1026
00:53:23,409 --> 00:53:25,116
Mi piaci, Kurt.

1027
00:53:25,327 --> 00:53:27,819
Anche tu mi piaci davvero, Maria.

1028
00:53:28,038 --> 00:53:31,247
E sono onorato che sia una donna
bella come te

1029
00:53:31,458 --> 00:53:34,792
vorrebbe avere
una cena così con me.

1030
00:53:35,003 --> 00:53:36,995
Ma sono un po' preoccupato
riguardo a tuo padre

1031
00:53:37,214 --> 00:53:39,126
e alcuni dei suoi uomini.

1032
00:53:40,801 --> 00:53:43,134
Hai visto cosa succede qui?

1033
00:53:43,345 --> 00:53:45,337
Non è sempre così carino.

1034
00:53:45,556 --> 00:53:48,549
Ascolta, mio padre dà
opportunità per questi uomini

1035
00:53:48,767 --> 00:53:52,477
che non avrebbero mai ricevuto
altrove in questo paese.

1036
00:53:52,688 --> 00:53:55,431
Dà loro una possibilità
ad una bella vita, sai?

1037
00:53:55,649 --> 00:53:58,232
Sono abbastanza sicuro di aver visto un uomo
strappato a metà oggi.

1038
00:53:58,444 --> 00:54:00,296
Non sono sempre riconoscenti
come dovrebbero essere.

1039
00:54:00,320 --> 00:54:04,439
È triste.
Piango per loro.

1040
00:54:04,658 --> 00:54:08,197
Voglio solo che tu lo sappia
che rispetto tuo padre.

1041
00:54:08,412 --> 00:54:12,122
Voglio dire, io...
Lo rispetto.

1042
00:54:12,332 --> 00:54:13,698
Molto.

1043
00:54:19,256 --> 00:54:20,792
Grazie.

1044
00:54:23,260 --> 00:54:25,718
Non sembra così carino
quando lo dice.

1045
00:54:32,060 --> 00:54:35,053
Maledizione, amico, la mia testa
cazzo mi sta uccidendo.

1046
00:54:36,774 --> 00:54:38,185
Ehi, buongiorno.

1047
00:54:38,400 --> 00:54:40,517
Di chi è stata l'idea?
bere il chiaro di luna?

1048
00:54:40,736 --> 00:54:42,853
Non l'ho bevuto, amico.

1049
00:54:43,071 --> 00:54:44,778
Tu e il tuo vecchio eravate svegli
cantando e ballando

1050
00:54:44,948 --> 00:54:46,484
come tutti voi
siamo stati migliori amici per sempre.

1051
00:54:46,658 --> 00:54:49,776
Ti rendi conto che questo tizio
dannatamente pazzesco, vero?

1052
00:54:49,953 --> 00:54:51,660
Più o meno.

1053
00:54:51,872 --> 00:54:54,580
Te lo dico, Vince,
è come una merda da film.

1054
00:54:54,792 --> 00:54:56,704
E so come va questa storia.

1055
00:54:56,919 --> 00:54:59,332
Come va la storia?

1056
00:54:59,546 --> 00:55:02,414
Amico, non l'hai mai visto
quei film di Harrison Ford?

1057
00:55:02,633 --> 00:55:04,374
Sai, inizia
a Washington.

1058
00:55:04,593 --> 00:55:06,425
Poi scende
al Sud America.

1059
00:55:06,637 --> 00:55:08,094
La prossima cosa che sai,
tutti i suoi amici

1060
00:55:08,305 --> 00:55:10,171
farsi saltare in aria
da razzi e merda.

1061
00:55:10,390 --> 00:55:12,177
Continuare.

1062
00:55:12,392 --> 00:55:14,805
Probabilmente l'hanno già preso
la sua carta d'identità dal portafoglio, giusto?

1063
00:55:14,978 --> 00:55:16,389
Ho scoperto il suo indirizzo.

1064
00:55:16,605 --> 00:55:18,847
Probabilmente hanno mandato un sicario
alla sua culla a L.A.

1065
00:55:19,066 --> 00:55:21,103
e ha ucciso sua moglie Brenda.

1066
00:55:21,318 --> 00:55:23,025
Andiamo e basta
all'ambasciata, va bene?

1067
00:55:23,237 --> 00:55:26,480
Non è così, GI Joe
quel figlio di puttana riuscirà...

1068
00:55:26,657 --> 00:55:27,898
Che cazzo?!

1069
00:55:28,116 --> 00:55:32,235
Mai sottovalutare
l'elemento sorpresa.

1070
00:55:32,454 --> 00:55:36,243
Prima lezione: sii sempre
consapevole di ciò che ti circonda.

1071
00:55:36,458 --> 00:55:39,121
E' stata una lezione?

1072
00:55:39,336 --> 00:55:40,998
Sì, lo era.

1073
00:55:41,213 --> 00:55:44,752
E giornata di formazione
sta per iniziare.

1074
00:55:46,885 --> 00:55:51,220
Quindi sei rimasto sveglio tutta la notte
dipingerti come il tuo muro?

1075
00:55:52,850 --> 00:55:54,216
Affermativa.

1076
00:55:56,979 --> 00:56:00,017
Maria e Kurt erano cresciuti
piuttosto affezionati l'uno all'altro,

1077
00:56:00,232 --> 00:56:02,019
ma quando sei la figlia
del mondo

1078
00:56:02,234 --> 00:56:04,100
il più noto signore della droga,

1079
00:56:04,319 --> 00:56:06,402
nulla rimane un segreto
per molto tempo.

1080
00:56:15,706 --> 00:56:18,574
-Maria!
- Luis.

1081
00:56:18,792 --> 00:56:20,937
Avresti dovuto dirmelo
lascerò il campo,

1082
00:56:20,961 --> 00:56:22,623
soprattutto davanti
del nostro nuovo dipendente.

1083
00:56:22,838 --> 00:56:25,626
Luis, sempre un comandante.

1084
00:56:28,677 --> 00:56:31,260
Kurt, questo è uno di
gli uomini di mio padre, Luis Diego.

1085
00:56:31,471 --> 00:56:33,258
Sì, abbiamo avuto il piacere
di incontro.

1086
00:56:33,432 --> 00:56:35,139
Me lo ha mostrato
la sua collezione di coltelli.

1087
00:56:35,350 --> 00:56:37,967
Dobbiamo parlare con il senor Kurt.

1088
00:56:38,186 --> 00:56:40,269
Parla con lui.

1089
00:56:40,480 --> 00:56:42,472
Non qui, in privato.

1090
00:56:42,691 --> 00:56:43,852
Puoi parlargli qui

1091
00:56:44,067 --> 00:56:45,524
di fronte a me
e tutti gli altri.

1092
00:56:47,696 --> 00:56:49,107
No, va bene.

1093
00:56:49,323 --> 00:56:50,689
Sei sicuro?

1094
00:56:50,908 --> 00:56:53,366
Sì. Starò bene.

1095
00:56:53,577 --> 00:56:55,159
Carlo.

1096
00:56:55,370 --> 00:56:56,906
EHI!

1097
00:56:58,415 --> 00:57:01,829
Uh! Rimanere! Ho capito!

1098
00:57:02,044 --> 00:57:05,333
Oh!

1099
00:57:09,927 --> 00:57:12,795
Ora, signor Pomeroy,

1100
00:57:13,013 --> 00:57:15,881
ti stai divertendo?
La figlia di Garcia?

1101
00:57:16,099 --> 00:57:19,843
Ehi. Sembra
una domanda complessa, amico.

1102
00:57:29,029 --> 00:57:31,396
Credo che in America...

1103
00:57:31,615 --> 00:57:36,201
la parola "amico" significa
siamo amigos.

1104
00:57:38,413 --> 00:57:41,656
Non siamo affatto amigos,
tu, bastardo del gringo.

1105
00:57:41,875 --> 00:57:42,911
¿Mi capisci?

1106
00:57:45,003 --> 00:57:48,212
Sì... ho capito.

1107
00:57:48,423 --> 00:57:50,836
Non... non amici.

1108
00:57:51,051 --> 00:57:53,088
Chi sono i tuoi amici...

1109
00:57:53,303 --> 00:57:56,717
alla stazione di polizia
facendo tutte le domande?

1110
00:57:56,932 --> 00:57:58,844
Non conosco nessun altro qui.

1111
00:57:59,059 --> 00:58:02,348
Ohhh!

1112
00:58:02,562 --> 00:58:05,430
OK... OK. Sono innocui.

1113
00:58:05,649 --> 00:58:08,016
Va bene? Posso parlare con loro.

1114
00:58:08,235 --> 00:58:10,978
Lasciami parlare con loro,
e li terrò tranquilli.

1115
00:58:11,196 --> 00:58:13,404
Li farò fermare
parlando con la polizia.

1116
00:58:13,615 --> 00:58:14,947
La Policía non c'è più
il problema.

1117
00:58:17,661 --> 00:58:22,122
Dio mio! Che diavolo
c'è qualcosa che non va in voi gente?

1118
00:58:22,332 --> 00:58:23,539
Uccidere è tutto quello che sai?

1119
00:58:23,750 --> 00:58:26,584
- Che cosa? OK.
- Lascia che ti dica questo.

1120
00:58:26,795 --> 00:58:29,003
Quando troverò i tuoi due amigos,

1121
00:58:29,214 --> 00:58:31,126
vado a tagliare
le loro lingue fuori

1122
00:58:31,341 --> 00:58:32,752
se sono fortunati.

1123
00:58:32,968 --> 00:58:34,550
Se li tocchi,
Ti ucciderò!

1124
00:58:44,604 --> 00:58:45,890
OK!

1125
00:58:46,106 --> 00:58:47,893
Signori, benvenuti
al mio campo di allenamento.

1126
00:58:48,108 --> 00:58:51,192
Sai cosa faremo qui,
un po' di allenamento per l'agilità,

1127
00:58:51,403 --> 00:58:53,895
un po' di velocità,
e forse qualche capacità in termini di armi,

1128
00:58:54,114 --> 00:58:56,071
vediamo se possiamo trasformarti
in alcuni soldati.

1129
00:58:56,283 --> 00:58:57,615
Com'è questo suono?

1130
00:58:57,826 --> 00:58:59,863
- E' bello.
- Va bene, amico, facciamolo.

1131
00:59:00,078 --> 00:59:03,367
Che bello, amico,
facciamolo... Signore!

1132
00:59:03,582 --> 00:59:05,462
Va bene, andiamo qui.

1133
00:59:05,542 --> 00:59:07,784
Sì, signore.

1134
00:59:08,003 --> 00:59:10,290
Andiamo, andiamo!

1135
00:59:10,505 --> 00:59:12,212
Oscillalo!

1136
00:59:12,424 --> 00:59:16,794
Aaaaah!

1137
00:59:17,012 --> 00:59:19,379
Perché dovresti possedere
un dispositivo del genere?!

1138
00:59:19,598 --> 00:59:21,464
Sii un uomo al riguardo!

1139
00:59:23,268 --> 00:59:24,975
Scavalcare un muro.

1140
00:59:25,187 --> 00:59:26,928
Aaaah!

1141
00:59:29,649 --> 00:59:31,436
Ugggh!

1142
00:59:31,651 --> 00:59:33,438
Arrampicata!

1143
00:59:33,612 --> 00:59:36,355
C'è il nemico, Vincent.
Questo è il bombardiere, prendilo!

1144
00:59:39,576 --> 00:59:40,692
Che cosa?

1145
00:59:40,911 --> 00:59:43,494
Proprio qui abbiamo il Niger.

1146
00:59:43,705 --> 00:59:44,912
Il Niger attraversa tutto

1147
00:59:45,123 --> 00:59:47,831
la stessa latitudine della Colombia,
proprio lì.

1148
00:59:48,043 --> 00:59:50,035
Cosa farai
quando ti verranno a cercare?

1149
00:59:52,130 --> 00:59:55,623
Non è così che si uccide un uccello.
Cosa stai facendo, amico?!

1150
00:59:55,842 --> 00:59:57,959
La linea scende qui
così.

1151
00:59:58,178 --> 01:00:01,637
EHI!
È lì che entri in gioco tu.

1152
01:00:01,848 --> 01:00:03,840
Giusto, e poi
se viene qui,

1153
01:00:04,059 --> 01:00:05,675
allora dovrà entrare lì dentro.

1154
01:00:05,894 --> 01:00:08,227
- Giusto, proprio qui.
- E' proprio lì.

1155
01:00:08,438 --> 01:00:10,238
- Giusto.
- Lo cerchi.

1156
01:00:10,273 --> 01:00:11,953
Ma se lo è
sarò qui...

1157
01:00:17,614 --> 01:00:19,571
Vai!

1158
01:00:19,783 --> 01:00:21,274
Sì! Whoo-hoo!

1159
01:00:21,493 --> 01:00:22,779
Sì!

1160
01:00:26,331 --> 01:00:28,448
Puttane!

1161
01:00:30,961 --> 01:00:34,545
Sì! Sì! Sì!

1162
01:00:54,151 --> 01:00:57,690
È mio onore
per combattere con te.

1163
01:00:57,904 --> 01:00:59,566
Siete miei fratelli.

1164
01:00:59,781 --> 01:01:04,901
E uno dei nostri è prigioniero
dal veleno

1165
01:01:05,120 --> 01:01:06,782
quello è il cartello.

1166
01:01:06,955 --> 01:01:09,493
Dobbiamo salvare il nostro amico.

1167
01:01:09,708 --> 01:01:12,997
Dobbiamo riportarlo indietro
al nido.

1168
01:01:15,213 --> 01:01:16,749
Facciamolo.

1169
01:01:16,965 --> 01:01:18,126
Hoo-yah!

1170
01:01:18,341 --> 01:01:19,673
Haaaa!

1171
01:01:23,054 --> 01:01:26,843
Va bene, signori, lasciatemi andare
un'immagine per i posteri.

1172
01:01:27,058 --> 01:01:28,344
Devo solo dire una cosa.

1173
01:01:28,560 --> 01:01:30,080
C'è solo una cosa
devi sapere

1174
01:01:30,145 --> 01:01:33,855
per evitare di essere ucciso
in battaglia, ok?

1175
01:01:34,065 --> 01:01:38,935
E questa regola è: devi
mai, e dico mai...

1176
01:01:39,154 --> 01:01:41,487
Dio mio!

1177
01:01:41,698 --> 01:01:42,779
Maledizione!

1178
01:01:42,991 --> 01:01:45,233
Oh, mio Dio,
Sto per vomitare!

1179
01:01:48,038 --> 01:01:49,245
Amico, questa merda è una cazzata.

1180
01:01:49,456 --> 01:01:51,493
Non siamo tagliati fuori
per questa merda, Vincent.

1181
01:01:51,708 --> 01:01:54,621
Non andarci nemmeno, amico.
Questo è ciò per cui Jon ci ha addestrato.

1182
01:01:54,836 --> 01:01:57,328
Non è come nei film
di cui parli sempre.

1183
01:01:57,547 --> 01:01:59,459
Non è che lo faremo
fatti vedere, amico,

1184
01:01:59,674 --> 01:02:02,963
e ci sarà una villa con
ragazzi in giacca e cravatta, Uzi e merda.

1185
01:02:03,178 --> 01:02:06,046
Andremo lì e calcieremo
la porta in fondo in stile Los Angeles.

1186
01:02:06,264 --> 01:02:08,802
Amico, perché stai dicendo stronzate?
te e io?

1187
01:02:09,017 --> 01:02:12,636
Quel figlio di puttana lo era
Forze Speciali, Corpo dei Marines,

1188
01:02:12,854 --> 01:02:15,813
pazzo figlio di puttana,
ed è stato ucciso da una stronza messicana

1189
01:02:16,024 --> 01:02:17,304
in un fottuto
camion di polli.

1190
01:02:17,484 --> 01:02:20,147
Amico, l'hai mai visto
Breaking Bad?

1191
01:02:20,362 --> 01:02:22,524
Due ragazzi normali, vero?
Dai.

1192
01:02:22,739 --> 01:02:25,573
Poi sono diventati degli stronzi
e ho iniziato a catturare la gente.

1193
01:02:25,784 --> 01:02:27,571
Questo è esattamente ciò che potremmo fare.

1194
01:02:27,786 --> 01:02:29,527
Quello era uno show televisivo.

1195
01:02:29,746 --> 01:02:32,830
E ci sono volute quattro stagioni
diventare dei cattivi culi.

1196
01:02:33,041 --> 01:02:36,079
Ho fatto un casino, fratello,
fin da quando eravamo bambini, amico.

1197
01:02:36,294 --> 01:02:39,207
Non ho mai ottenuto nulla
Ho deciso di fare,

1198
01:02:39,422 --> 01:02:42,665
e lo so, amico,
Continuavo a prendere in giro la gente.

1199
01:02:42,884 --> 01:02:44,921
Ma proprio adesso,
se non vado a riprendere Kurt,

1200
01:02:45,136 --> 01:02:48,095
è tutta colpa mia, amico,
questa è la mia occasione.

1201
01:02:48,306 --> 01:02:52,175
Questa è la tua occasione, amico.
A cosa devi tornare?

1202
01:02:52,394 --> 01:02:54,431
Andiamo, amico, hai un bell'aspetto.
Guardati.

1203
01:02:54,646 --> 01:02:56,638
Hai pistole e roba del genere.

1204
01:02:58,858 --> 01:03:01,976
Va bene, ti sento,
figlio di puttana, lo sai.

1205
01:03:02,195 --> 01:03:05,438
Abbiamo armi e roba del genere.
Merda, ho un paio di granate proprio qui.

1206
01:03:05,657 --> 01:03:08,017
E' quello che sto... Anche tu
sai come usare quelle cose?

1207
01:03:08,159 --> 01:03:11,698
No, ma posso picchiare un figlio di puttana
nella testa a lunga distanza.

1208
01:03:15,375 --> 01:03:16,832
Cosa sta dicendo?

1209
01:03:17,043 --> 01:03:19,706
Penso che stia dicendo che possiamo
raccogli il cadavere adesso.

1210
01:03:19,921 --> 01:03:23,380
Cosa intendi, amico? Non andrà
ovunque. Lo prenderemo quando torneremo.

1211
01:03:23,591 --> 01:03:25,236
Pensaci.

1212
01:03:25,260 --> 01:03:26,546
Andiamocene da qui, cazzo.

1213
01:03:28,930 --> 01:03:31,513
Con il loro impavido leader
ora un incidente stradale,

1214
01:03:31,725 --> 01:03:35,765
Vincent e Chris continuano
nella loro missione per salvare Kurt.

1215
01:03:40,317 --> 01:03:43,435
Sono stanco, amico.
Deve essere questo.

1216
01:03:43,653 --> 01:03:46,111
Perché non accendi un fuoco, amico,
e sparerò a del cibo.

1217
01:03:46,323 --> 01:03:48,406
Amico, lo sei davvero
un figlio di puttana ignorante.

1218
01:03:48,616 --> 01:03:51,984
Perché non spari semplicemente un razzo in aria?
così possono venire qui e ucciderci?

1219
01:03:52,162 --> 01:03:55,655
- Non capisco.
- La casa di Garcia è in cima alla collina, stupido.

1220
01:03:55,874 --> 01:03:57,957
Non so niente
riguardo questa merda del bosco, amico.

1221
01:03:58,168 --> 01:04:00,205
Mi sono rifiutato di esserlo
nei Boy Scout che crescono.

1222
01:04:00,420 --> 01:04:02,377
- Fanculo.
- Rifiutato?

1223
01:04:02,589 --> 01:04:04,125
Sì.

1224
01:04:04,341 --> 01:04:07,084
Cosa hai contro
i Boy Scout d'America?

1225
01:04:07,302 --> 01:04:08,838
Faresti meglio a pensarci.

1226
01:04:09,054 --> 01:04:11,842
Tutti quei vecchi che prendono
quei ragazzi nei boschi,

1227
01:04:12,057 --> 01:04:13,798
non permettendo
qualche ragazzina che verrà...

1228
01:04:16,603 --> 01:04:20,517
Insegnare loro a "fare i nodi"
e essere "Webelos".

1229
01:04:20,732 --> 01:04:24,191
Hmm-mm. L'intera cosa suona come un
fattoria gay sotterranea per me, sono fuori.

1230
01:04:24,402 --> 01:04:27,019
Questa è la merda più intelligente
hai detto per tutta la settimana.

1231
01:04:30,825 --> 01:04:33,568
- Abbiamo una salsa speciale.
- Incazzare.

1232
01:04:35,288 --> 01:04:36,745
Guarda questo, amico.

1233
01:04:36,956 --> 01:04:38,788
Fai luce sull'argomento.

1234
01:04:41,878 --> 01:04:44,871
- Funzionerà, funzionerà.
- Montepremi. Cibo.

1235
01:04:45,090 --> 01:04:48,208
E' di questo che sto parlando.

1236
01:04:48,426 --> 01:04:51,169
Sai cosa?
Questo tizio ha le forchette.

1237
01:04:51,388 --> 01:04:53,115
- Grazie.
- E' di questo che sto parlando.

1238
01:04:53,139 --> 01:04:55,472
Potrebbe essere morto,
ma era un, ehm...

1239
01:04:55,683 --> 01:05:00,018
era un vero uomo morto,
lasciando alcune cose ai suoi amici.

1240
01:05:00,230 --> 01:05:03,644
- Senti, amico, non fare il duro.
- Di cosa stai parlando, amico?

1241
01:05:03,858 --> 01:05:06,896
Non hai parlato
di tua moglie che ti ha lasciato

1242
01:05:07,112 --> 01:05:08,728
una volta per tutto il viaggio.

1243
01:05:08,905 --> 01:05:12,694
Andiamo, adesso. Hai bisogno...
Hai bisogno che ti abbracci?

1244
01:05:12,909 --> 01:05:15,071
Vuoi che io... io...

1245
01:05:15,286 --> 01:05:16,697
Lo vedi?

1246
01:05:16,913 --> 01:05:18,575
Puoi mettere la testa
proprio lì.

1247
01:05:18,790 --> 01:05:22,909
L'amore è una parola di quattro lettere,
come cazzo e merda.

1248
01:05:23,128 --> 01:05:24,539
Solo qualcosa che devi fare.

1249
01:05:31,803 --> 01:05:33,760
Ero innamorato una volta.

1250
01:05:33,972 --> 01:05:35,964
Sparagli, amico, sparagli!
È un fottuto zombie!

1251
01:05:36,182 --> 01:05:39,846
Lo ricordo così
era ieri.

1252
01:05:40,061 --> 01:05:43,145
Era la ragazza più bella
nel mondo.

1253
01:05:43,356 --> 01:05:46,349
Era in Vietnam.

1254
01:05:46,568 --> 01:05:49,026
E nel momento in cui abbiamo guardato
negli occhi dell'altro...

1255
01:05:51,448 --> 01:05:52,814
era amore.

1256
01:05:55,535 --> 01:05:58,073
Stavamo andando
amarsi per sempre.

1257
01:06:01,708 --> 01:06:05,793
Sì, certo, solo io
la conosceva da 15 secondi.

1258
01:06:08,840 --> 01:06:13,005
Era la mia avversaria
in un gioco di roulette russa.

1259
01:06:13,219 --> 01:06:14,380
Ha perso.

1260
01:06:14,596 --> 01:06:16,508
Aaaaah!

1261
01:06:16,723 --> 01:06:19,090
Qual era il suo nome?

1262
01:06:23,271 --> 01:06:25,263
La chiamerò Biglet.

1263
01:06:27,984 --> 01:06:30,476
Bigletto!

1264
01:06:34,115 --> 01:06:38,576
Ho provato a metterle il cervello
di nuovo nella sua testa, ma...

1265
01:06:40,830 --> 01:06:42,196
questo non sempre funziona.

1266
01:06:42,457 --> 01:06:43,698
Quasi mai.

1267
01:06:43,917 --> 01:06:46,500
Amico, il tuo dannato culo
era morto.

1268
01:06:48,421 --> 01:06:49,661
Ha ragione, amico, eri morto.

1269
01:06:49,839 --> 01:06:52,547
Non posso morire.

1270
01:06:52,759 --> 01:06:56,093
Eri morto, figlio di puttana.
Sei stato investito da un camion di polli.

1271
01:06:56,304 --> 01:06:58,421
Ragazzi, volete
per metterci al lavoro adesso?

1272
01:06:58,640 --> 01:07:02,884
Ok, prima devo fare pipì.

1273
01:07:03,102 --> 01:07:05,435
Quando ci avviciniamo alla villa,

1274
01:07:05,647 --> 01:07:08,390
dobbiamo avvicinarci
dal lato est.

1275
01:07:08,608 --> 01:07:12,852
C'è un affioramento di rocce.
È un'ottima copertina.

1276
01:07:13,071 --> 01:07:18,112
E, come stavo cercando di dirti prima
Sono stato investito da un camion di polli...

1277
01:07:59,158 --> 01:08:03,277
Signor Garcia,
vogliamo tutti le stesse cose.

1278
01:08:03,496 --> 01:08:06,614
Ma il tuo nuovo socio qui
sta chiedendo delle cose

1279
01:08:06,833 --> 01:08:08,870
che non sono ragionevoli.

1280
01:08:09,085 --> 01:08:10,496
Non ragionevole?

1281
01:08:12,714 --> 01:08:14,876
Il signor Pomeroy ha appena speso
l'ultima ora

1282
01:08:15,091 --> 01:08:17,424
spiegando le novità
e l'opzione migliore

1283
01:08:17,635 --> 01:08:22,005
per tagliare la nostra distribuzione
perdite del 75%.

1284
01:08:22,223 --> 01:08:24,636
E tu dici che non è ragionevole.

1285
01:08:32,275 --> 01:08:37,111
Felix, i tuoi uomini sono degli imbecilli.

1286
01:08:37,322 --> 01:08:42,033
Sì, sono i nostri cowboy
senza classe.

1287
01:08:42,243 --> 01:08:44,360
E il tuo paese
sta uccidendo la nostra distribuzione

1288
01:08:44,579 --> 01:08:46,787
perché idioti
si stanno uccidendo a vicenda

1289
01:08:46,998 --> 01:08:50,332
come un branco di ignoranti
Membri della banda di Compton.

1290
01:08:50,543 --> 01:08:52,284
No...

1291
01:08:52,462 --> 01:08:55,455
No, non hai alcun controllo
sui tuoi uomini.

1292
01:08:55,673 --> 01:09:01,294
La tua ignoranza sta mettendo tutto
di noi e dei nostri soldi a rischio.

1293
01:09:03,014 --> 01:09:07,008
Signor Garcia, non lo sa
quanto è difficile

1294
01:09:07,226 --> 01:09:09,764
per spostare il prodotto in Messico adesso.

1295
01:09:09,979 --> 01:09:13,893
Dobbiamo aprire le linee
della distribuzione mediante l’uso della forza.

1296
01:09:14,108 --> 01:09:18,068
Volevi un taglio più grande, quindi tu
hai smesso di venderci la tua cocaina

1297
01:09:18,279 --> 01:09:21,238
e ha iniziato ad affittarci
per spostarlo per te.

1298
01:09:21,449 --> 01:09:23,782
Se non ti piace il modo
facciamo affari,

1299
01:09:23,993 --> 01:09:27,111
potremmo tornare a comprare
il tuo prodotto all'ingrosso.

1300
01:09:27,330 --> 01:09:30,289
In questo modo non l'avresti fatto
preoccuparsi della distribuzione.

1301
01:09:30,500 --> 01:09:34,335
Molto, molto interessante.

1302
01:09:34,545 --> 01:09:39,506
Me lo sta dicendo Felix Santos
come gestire la mia attività.

1303
01:09:42,053 --> 01:09:44,215
Voi messicani.

1304
01:09:44,430 --> 01:09:47,218
Sei solo una pedina
in questa partita a scacchi.

1305
01:09:47,433 --> 01:09:50,471
Il problema è che voi tutti
vogliono essere re.

1306
01:09:50,687 --> 01:09:55,148
Proprio qui c'è il tuo re.
Non dimenticare chi è il tuo re.

1307
01:09:55,358 --> 01:09:58,522
Juanito.

1308
01:09:58,736 --> 01:10:03,276
Non ti rendi conto di quanto sia importante
siamo per il tuo... "regno".

1309
01:10:05,702 --> 01:10:08,035
Senza di noi,
sarai in difficoltà

1310
01:10:08,246 --> 01:10:11,990
anche per ottenere il tuo prodotto
negli Stati Uniti.

1311
01:10:12,208 --> 01:10:14,416
E tu, signor Pomeroy...

1312
01:10:16,462 --> 01:10:20,797
la tua idea di 25 747
in Canada

1313
01:10:21,008 --> 01:10:23,170
e poi reindirizzarli
negli stati del sud,

1314
01:10:23,386 --> 01:10:26,003
è... è troppo costoso.

1315
01:10:26,222 --> 01:10:28,430
Forse hai ragione.

1316
01:10:28,641 --> 01:10:31,133
Forse perderemo
meno prodotto in generale,

1317
01:10:31,352 --> 01:10:34,595
ma abbiamo bisogno di più manodopera
così com'è.

1318
01:10:36,190 --> 01:10:40,184
Ma, Juan, non devi dimenticarlo

1319
01:10:40,403 --> 01:10:42,756
che combatte contro le tre teste
mostro che sono gli Stati Uniti

1320
01:10:42,780 --> 01:10:44,692
è già abbastanza difficile.

1321
01:10:44,907 --> 01:10:47,274
Se scegli di mancarmi di rispetto,

1322
01:10:47,493 --> 01:10:49,610
e i nostri sforzi,

1323
01:10:49,829 --> 01:10:52,162
aggiungerai
ancora una testa a quel mostro.

1324
01:11:01,340 --> 01:11:05,550
Re, impara a rispettare
le tue pedine,

1325
01:11:05,762 --> 01:11:08,550
perché sono l'esercito più numeroso
sulla scacchiera.

1326
01:11:14,145 --> 01:11:18,230
Luis, penso il signor Santos
e le sue guardie del corpo

1327
01:11:18,441 --> 01:11:20,854
hanno trattenuto troppo il loro benvenuto.

1328
01:11:21,068 --> 01:11:23,230
Consideralo fatto.

1329
01:11:23,446 --> 01:11:24,778
Grazie.

1330
01:11:29,744 --> 01:11:34,079
Signor Pomeroy, domani mattina
andremo a Città del Messico

1331
01:11:34,332 --> 01:11:37,291
per incontrare la nostra nuova distribuzione.

1332
01:11:51,057 --> 01:11:53,094
Maria!

1333
01:11:58,231 --> 01:12:00,018
-Maria!
- Kurt.

1334
01:12:00,233 --> 01:12:02,646
Guarda, ehm...

1335
01:12:02,860 --> 01:12:06,024
- Andiamo a cavallo, vuoi unirti a noi?
- Cavalli? No, no.

1336
01:12:06,239 --> 01:12:07,571
Assolutamente no.

1337
01:12:07,782 --> 01:12:10,946
Guarda, c'è stato un problema.
Io...

1338
01:12:11,160 --> 01:12:14,198
Ho appena visto tuo padre e Felix Santos,
hanno litigato,

1339
01:12:14,413 --> 01:12:17,326
e sono abbastanza sicuro che Diego sia d'accordo
modo per uccidere Santos e i suoi uomini.

1340
01:12:19,669 --> 01:12:21,956
Non hai appena sentito?
cosa ho detto?

1341
01:12:22,171 --> 01:12:25,084
Sì, stavi divagando
riguardo Santos o qualcosa del genere.

1342
01:12:25,299 --> 01:12:28,542
- Non ti piaccio più?
- Mi piaci così tanto.

1343
01:12:28,761 --> 01:12:30,921
Voglio dire, tu sei il massimo
bella donna che abbia mai visto.

1344
01:12:31,013 --> 01:12:34,097
È solo che... queste persone,
si stanno uccidendo a vicenda

1345
01:12:34,308 --> 01:12:37,472
quotidianamente e...
è pazzesco.

1346
01:12:37,687 --> 01:12:40,646
Sei così carino
quando sei nervoso.

1347
01:12:40,857 --> 01:12:42,689
Beh, tu...

1348
01:12:42,900 --> 01:12:45,017
ti ricordi dei miei due amici
te ne ho parlato?

1349
01:12:45,236 --> 01:12:48,445
- Ehm, Vincent e Christopher?
- I tuoi gringo?

1350
01:12:48,656 --> 01:12:51,069
Quei gringos, quelli che
sono andato alla polizia

1351
01:12:51,284 --> 01:12:53,492
e raccontargli di me
essere scomparso perché sono qui.

1352
01:12:53,703 --> 01:12:57,743
Uh, e ne sono abbastanza sicuro
Diego li ucciderà

1353
01:12:57,957 --> 01:13:00,950
o lo faranno gli Stati Uniti
manda qualcuno qui a trovarmi.

1354
01:13:01,168 --> 01:13:03,251
In ogni caso, finirà
male per noi.

1355
01:13:03,462 --> 01:13:05,624
Mio padre si occuperà di tutti loro.

1356
01:13:05,840 --> 01:13:07,877
Sei al sicuro qui.

1357
01:13:08,092 --> 01:13:11,506
Non voglio che vengano gestiti,
Li voglio vivi, sono miei amici!

1358
01:13:11,721 --> 01:13:13,963
Non ti servono più.

1359
01:13:14,181 --> 01:13:17,299
Hai una nuova famiglia qui.

1360
01:13:17,518 --> 01:13:19,851
Adesso andiamo a cavallo.

1361
01:13:20,062 --> 01:13:23,430
Uh... devo andare a cambiarmi.
Torno subito.

1362
01:13:28,988 --> 01:13:31,731
Lo farò
doverlo uccidere.

1363
01:13:31,949 --> 01:13:33,315
Non lo sono?

1364
01:13:33,534 --> 01:13:35,947
Oh, Bianca...

1365
01:13:36,120 --> 01:13:37,577
probabilmente.

1366
01:13:58,684 --> 01:14:00,892
In che direzione siamo andati?

1367
01:14:01,103 --> 01:14:02,890
Questa cosa dice nord.

1368
01:14:03,105 --> 01:14:06,519
Quindi come il nord-ovest proprio lì.
Dovrebbe essere così.

1369
01:14:06,734 --> 01:14:08,100
Ehi, amico, guarda.

1370
01:14:08,319 --> 01:14:10,606
Il muschio cresce sul lato nord
degli alberi.

1371
01:14:10,821 --> 01:14:12,232
L'ho imparato ai Boy Scout.

1372
01:14:12,448 --> 01:14:14,940
Beh, perché non vai a vedere?
per un po' di muschio, cazzo

1373
01:14:15,159 --> 01:14:17,651
sul lato nord degli alberi
e userò la tecnologia,

1374
01:14:17,828 --> 01:14:18,944
e ci incontriamo lì?

1375
01:14:19,163 --> 01:14:20,620
Non ti troverò mai il culo.

1376
01:14:20,831 --> 01:14:22,413
Guarda, amico,
In qualche modo ho ottenuto il servizio.

1377
01:14:22,625 --> 01:14:24,332
Non riesco a capirlo
nel bel mezzo di Los Angeles,

1378
01:14:24,502 --> 01:14:27,040
ma sono dannatamente sicuro di portarlo qui,
Sto usando questo.

1379
01:14:29,548 --> 01:14:31,881
All'insaputa dei nostri eroi,

1380
01:14:32,093 --> 01:14:36,053
l'esercito colombiano era già
mobilitarsi contro il cartello.

1381
01:15:19,640 --> 01:15:20,926
Fanculo, fanculo, fanculo!

1382
01:15:21,142 --> 01:15:23,885
Cosa, nano mentale?
figlio di puttana?

1383
01:15:24,103 --> 01:15:27,062
Pensavo che non ci sarebbe stato
nessuno in giacca e cravatta.

1384
01:15:27,273 --> 01:15:30,186
Chi cazzo pensava che lo sarebbero stati
andare in giro in giacca e cravatta, amico?

1385
01:15:30,401 --> 01:15:32,939
Pensi che il lavoro di un ragazzo,
va a casa, si cambia d'abito,

1386
01:15:33,154 --> 01:15:36,773
e dice: "Dai il cambio al prossimo, dannazione".
chi va in giro vestito con un Uzi"?

1387
01:15:36,991 --> 01:15:39,779
Hai un problema, amico.
Hai un maledetto problema.

1388
01:15:39,994 --> 01:15:42,532
Sembra una riunione di Scarface qui,
uomo.

1389
01:15:42,747 --> 01:15:44,739
Non siamo costruiti per questa merda,
Te lo sto dicendo.

1390
01:15:44,957 --> 01:15:48,621
- Sto rimbalzando, me ne vado da qui, cazzo.
- No, amico.

1391
01:15:48,836 --> 01:15:51,044
Stai zitto.

1392
01:15:53,007 --> 01:15:56,876
È un messicano in bicicletta,
uomo, con una scatola.

1393
01:15:57,094 --> 01:15:58,210
Fammi vedere.

1394
01:15:58,429 --> 01:16:00,011
Fammi vedere
quei figli di puttana, amico.

1395
01:16:00,222 --> 01:16:02,134
Ecco, tieni questo.
Rimani sul punto, amico.

1396
01:16:02,349 --> 01:16:04,119
- Mi sono allenato con questa pistola.
- Stai zitto, cazzo.

1397
01:16:04,143 --> 01:16:05,743
Premi il grilletto,
tutto qui, è una pistola.

1398
01:16:05,936 --> 01:16:07,097
Bang-bang, figlio di puttana.

1399
01:16:08,689 --> 01:16:10,351
Sarò dannato.

1400
01:16:10,566 --> 01:16:14,230
Vendo una scatola di arance
in una maledetta culla del cartello.

1401
01:16:14,445 --> 01:16:17,108
Dammi la pistola.

1402
01:16:17,323 --> 01:16:19,815
Che cazzo è quello?

1403
01:16:20,034 --> 01:16:22,242
- Non lo so, amico.
- Fai il morto, fai il morto!

1404
01:16:22,453 --> 01:16:26,037
Fai finta di essere morto?
È questa la tua dannata idea di "fare il morto"?

1405
01:16:26,248 --> 01:16:29,161
Non sono venuto qui per fare
un Machiavelli niente male.

1406
01:16:29,376 --> 01:16:31,288
- Stai zitto, cazzo!
- Tu mensch.

1407
01:16:31,504 --> 01:16:32,711
Mensch!

1408
01:16:35,549 --> 01:16:37,509
Ti sto solo sdraiando
in questa merda del cazzo.

1409
01:16:37,718 --> 01:16:39,334
- OK.
- Figlio di puttana.

1410
01:16:39,553 --> 01:16:41,545
Come se fossimo stati addestrati,
uccidiamo qualcuno.

1411
01:16:41,764 --> 01:16:43,630
Qualcuno deve morire
con questa puttana.

1412
01:16:46,185 --> 01:16:47,596
Dov'è andato?

1413
01:16:51,273 --> 01:16:54,266
Hanno tirato fuori una maledetta testa.
Hanno tirato fuori una testa del cazzo.

1414
01:16:54,485 --> 01:16:56,101
Tieni la pistola, figlio di puttana.

1415
01:17:01,951 --> 01:17:04,284
Abbiamo bisogno di un cervello in più,
figlio di puttana.

1416
01:17:04,495 --> 01:17:07,238
Andiamo a prendere la testa.
Forse riesce a pensare a qualcosa di meglio.

1417
01:17:07,456 --> 01:17:08,947
Un uomo morto pensa
migliore pianificazione.

1418
01:17:09,166 --> 01:17:11,749
Vai, striscia, striscia!
Dai!

1419
01:17:13,963 --> 01:17:16,080
Diego.

1420
01:17:18,092 --> 01:17:19,253
Che cosa?

1421
01:17:19,468 --> 01:17:20,675
Che diavolo?

1422
01:17:28,686 --> 01:17:30,473
Vincenzo, Cristoforo!

1423
01:17:32,523 --> 01:17:34,355
Ragazzi, lo farete
fatevi ammazzare.

1424
01:17:37,778 --> 01:17:40,896
EHI! Maria!

1425
01:17:41,115 --> 01:17:45,280
Maria! CIAO! Ho bisogno di parlare
a lei, solo per un secondo.

1426
01:17:45,494 --> 01:17:48,658
Maria...
Santo cielo, sei fantastica.

1427
01:17:48,873 --> 01:17:50,409
Adoro la pelle
e anime giapponesi.

1428
01:17:52,084 --> 01:17:54,622
Quello è...
Quello è un cartello messicano.

1429
01:17:54,837 --> 01:17:56,606
Hanno ucciso Diego.
Dobbiamo uscire di qui.

1430
01:17:56,630 --> 01:17:59,338
Lo so, è per questo che mi sto preparando
uccidere Santos io stesso.

1431
01:18:01,177 --> 01:18:03,214
Aspetta, siediti, siediti.

1432
01:18:04,930 --> 01:18:07,718
I miei amici sono qui, va bene?
Puoi venire con noi.

1433
01:18:07,933 --> 01:18:10,141
Anche tu. O no.

1434
01:18:10,352 --> 01:18:12,844
- I tuoi amici?
- Sì, Vincent e Christopher?

1435
01:18:13,022 --> 01:18:16,060
Sono vivi, va bene?
Vieni con noi, ti proteggerò.

1436
01:18:16,275 --> 01:18:18,767
Voi sporchi gringos.

1437
01:18:18,986 --> 01:18:22,354
Pensi di poter venire qui e
prendere la nostra attività e la nostra casa?

1438
01:18:22,573 --> 01:18:24,610
Che cosa? Non lo è
così affatto.

1439
01:18:55,522 --> 01:18:56,763
Yaaaa!

1440
01:19:10,162 --> 01:19:11,494
Kurt, andiamo!

1441
01:19:11,705 --> 01:19:13,446
Avanti, così possiamo
vattene da qui!

1442
01:19:15,251 --> 01:19:17,208
Dai!

1443
01:19:17,419 --> 01:19:19,456
- Dio mio!
- Tieni la testa bassa.

1444
01:19:19,672 --> 01:19:22,255
Vincent, questa è la più folle
cosa che ci hai mai fatto!

1445
01:19:24,134 --> 01:19:25,670
Portami fuori di qui!

1446
01:19:25,886 --> 01:19:27,878
Chi cazzo è quella stronza pazza
sparandoci?

1447
01:19:28,097 --> 01:19:29,929
Oh, questo è
La figlia di Juan Garcia.

1448
01:19:31,600 --> 01:19:33,842
Siamo innamorati; abbiamo avuto
la connessione più sorprendente.

1449
01:19:34,061 --> 01:19:36,053
Ti sei ammalato
mente maledetta.

1450
01:19:36,272 --> 01:19:39,982
Ti innamori del più grande
stronza quaggiù, proprio come a casa.

1451
01:19:40,192 --> 01:19:43,811
Non penso che questo sia il caso
luogo o momento per parlarne.

1452
01:19:44,029 --> 01:19:45,816
Stai zitto, cazzo
qualcuno deve spararle!

1453
01:19:46,031 --> 01:19:49,274
- La amo.
- Ti rendi conto che questa stronza sta cercando di ucciderci?

1454
01:19:49,493 --> 01:19:51,860
- È solo un po' confusa.
- Beh, allora manda un messaggio alla stronza

1455
01:19:52,037 --> 01:19:53,757
e dirle di smettere
sparandoci addosso, cazzo!

1456
01:19:55,416 --> 01:19:57,328
Non ho nemmeno il suo numero.

1457
01:19:57,543 --> 01:20:00,911
Chris, hai detto che potevi lanciare un
granata come una palla da baseball, giusto?

1458
01:20:01,130 --> 01:20:02,621
Fottuta borsa di Paige.

1459
01:20:02,840 --> 01:20:03,921
Lancialo!

1460
01:20:04,133 --> 01:20:06,125
- Una granata?
- Ecco, tieni questo.

1461
01:20:06,343 --> 01:20:08,084
Stai zitto, amico,
non tirerà lo spillo.

1462
01:20:08,304 --> 01:20:10,421
- Sul serio?
- Sul serio.

1463
01:20:10,639 --> 01:20:12,175
Non lo farai
farle del male, vero?

1464
01:20:12,391 --> 01:20:14,599
Farò a pezzi la stronza
e buttarla fuori di testa.

1465
01:20:14,810 --> 01:20:18,224
Ascolta, creerò un diversivo.
Sai cos'è un diversivo?

1466
01:20:18,439 --> 01:20:20,897
Sì, è stato allora che uno
figlio di puttana fai delle cazzate assurde

1467
01:20:21,108 --> 01:20:23,100
quindi questo figlio di puttana
può colpire la cagna.

1468
01:20:23,319 --> 01:20:24,319
Sì.

1469
01:20:24,528 --> 01:20:25,939
Aaaaaah!

1470
01:20:28,574 --> 01:20:30,190
Fottiti, stronza!

1471
01:20:33,954 --> 01:20:36,788
- OH!
- OH! Uh-eh!

1472
01:20:36,999 --> 01:20:40,083
-Oh, cazzo!
- Che cos 'era questo?

1473
01:20:40,294 --> 01:20:43,583
- Aaaah!
- Giù, cazzo!

1474
01:20:43,797 --> 01:20:46,005
Stai proprio cazzo
hai fatto esplodere quella figa!

1475
01:20:47,676 --> 01:20:50,840
- Quello è Juan Garcia!
- E' lui?

1476
01:20:51,055 --> 01:20:52,967
- E' lui l'uomo!
- I soldi! Andare!

1477
01:20:53,182 --> 01:20:55,390
Mossa!

1478
01:20:55,601 --> 01:20:57,183
Aspettami!

1479
01:21:32,137 --> 01:21:36,051
Metti giù la pistola!
Metti giù quella dannata pistola!

1480
01:21:36,266 --> 01:21:37,632
Mettilo giù!

1481
01:21:37,851 --> 01:21:39,451
- L'hai visto?
- Noi non...

1482
01:21:41,647 --> 01:21:44,105
- Maledizione!
- Sei un assassino adesso, figlio di puttana.

1483
01:21:44,316 --> 01:21:46,023
Dai, andiamo, da questa parte!

1484
01:21:55,994 --> 01:21:59,032
Maledizione, stiamo diventando dei stronzi.
È dannatamente divertente!

1485
01:21:59,248 --> 01:22:01,456
Ehi, guarda
la tua dannata pistola!

1486
01:22:01,625 --> 01:22:02,786
Dai!

1487
01:22:07,256 --> 01:22:09,213
Dove stai andando,
figlio di puttana?

1488
01:22:12,094 --> 01:22:13,835
Maria!

1489
01:22:14,054 --> 01:22:17,013
- Stai bene, amico?
- No, ma lancia l'altra granata!

1490
01:22:17,224 --> 01:22:18,340
Alzarsi!

1491
01:22:22,813 --> 01:22:25,021
Prendilo, Chris!

1492
01:22:25,232 --> 01:22:27,690
iBomba!

1493
01:22:29,069 --> 01:22:31,106
Resta qui, a terra!

1494
01:22:31,321 --> 01:22:34,689
iBomba, bomba!

1495
01:22:34,908 --> 01:22:37,821
Fermati, figlio di puttana, fermati!

1496
01:22:38,036 --> 01:22:41,871
Ora puoi calmarti, amico.
Credo che l'abbiamo preso.

1497
01:22:42,082 --> 01:22:43,493
Lo hanno fatto.

1498
01:22:43,709 --> 01:22:46,247
Questi tre idioti...
ehm, intendo gli eroi...

1499
01:22:46,462 --> 01:22:49,500
ha effettivamente catturato il mondo
criminale più ricercato.

1500
01:22:49,715 --> 01:22:51,297
Non ne sono nemmeno sicuro
è rimasto qualcuno.

1501
01:22:51,508 --> 01:22:53,795
No, abbiamo ucciso
tutti questi figli di puttana.

1502
01:22:54,011 --> 01:22:56,219
Forse dovremmo...
chiamare l'ambasciata.

1503
01:22:56,430 --> 01:22:59,264
Sì. Sì, è quel momento.

1504
01:22:59,475 --> 01:23:02,138
Penso che voi figli di puttana ne abbiate bisogno
chiamare un'ambulanza, amico.

1505
01:23:02,352 --> 01:23:04,184
Ehi, amico,
vai dietro, amico.

1506
01:23:04,396 --> 01:23:06,934
Alzarsi! Alzati,
figlio di puttana, alzati!

1507
01:23:07,149 --> 01:23:09,391
- Va bene.
- Hai sentito quell'uomo.

1508
01:23:09,610 --> 01:23:11,067
Dov'è Maria?

1509
01:23:11,278 --> 01:23:13,019
NO! Torna indietro, cazzo!

1510
01:23:13,238 --> 01:23:15,730
- Dove sto andando?
- Sei proprio qui.

1511
01:23:15,949 --> 01:23:18,066
- L'ho preso. Entra.
- Cosa stai facendo?

1512
01:23:18,285 --> 01:23:20,197
Non spingere
quel figlio di puttana su di me!

1513
01:23:20,412 --> 01:23:21,948
- Avanti, entra.
-Maria!

1514
01:23:22,164 --> 01:23:25,248
- Cosa hai fatto alla mia Maria?
- La tua Maria è morta!

1515
01:23:25,459 --> 01:23:28,543
Ho la figa di quella stronza in tasca,
Lo scoperò più tardi.

1516
01:23:28,754 --> 01:23:30,607
-Maria!
- Sedere!

1517
01:23:44,561 --> 01:23:47,929
Quindi è allora che il signor Pomeroy
ha deciso di restare in Colombia

1518
01:23:48,148 --> 01:23:51,141
e ora ne esegue uno dei più
controversi cartelli della droga nella storia.

1519
01:23:51,360 --> 01:23:53,192
Sì, il cartello Brighter Day

1520
01:23:53,362 --> 01:23:55,228
produce ancora
e distribuisce cocaina

1521
01:23:55,447 --> 01:23:57,564
ma lo fanno
in un modo molto diverso.

1522
01:23:57,783 --> 01:24:01,026
La maggior parte del denaro viene utilizzato
costruire scuole e alloggi migliori

1523
01:24:01,245 --> 01:24:03,237
nei paesi
del Messico e della Colombia.

1524
01:24:03,455 --> 01:24:06,539
Un logo per il cartello,
un nuovo reparto marketing,

1525
01:24:06,708 --> 01:24:08,199
benefici per i dipendenti...

1526
01:24:08,377 --> 01:24:10,744
questo non lo rende
il tuo cartello quotidiano.

1527
01:24:10,963 --> 01:24:13,546
Il cartello del Giorno Più Luminoso
si stima abbia superato

1528
01:24:13,757 --> 01:24:15,339
tutti gli altri cartelli
nel fatturato totale,

1529
01:24:15,551 --> 01:24:19,090
anche se i numeri specifici lo faranno
non essere mai rilasciato al pubblico.

1530
01:24:19,304 --> 01:24:21,887
Nel separarsi,
abbiamo chiesto a Kurt Pomeroy

1531
01:24:22,099 --> 01:24:24,136
perché fa quello che fa.

1532
01:24:26,603 --> 01:24:30,017
direi in definitiva
Mi sballo aiutando gli altri,

1533
01:24:30,232 --> 01:24:33,020
perché altri si sono sballati.

1534
01:24:33,235 --> 01:24:34,955
Quindi ecco qua...

1535
01:24:34,987 --> 01:24:36,827
Sembra buono
con i baffi, vero?

1536
01:24:36,947 --> 01:24:38,779
Sì, lo fa, amico.
Mi piace che.

1537
01:24:38,991 --> 01:24:40,732
Quindi, ecco qua.

1538
01:24:40,951 --> 01:24:42,567
Una delle storie più grandi
mai detto.

1539
01:24:42,786 --> 01:24:44,277
Beh, non proprio.

1540
01:24:44,496 --> 01:24:47,864
Ma sono sicuro che lo troverai
qualche morale a questa storia

1541
01:24:48,083 --> 01:24:50,621
con cui puoi vivere la tua vita,
o qualche sciocchezza del genere.

1542
01:24:50,836 --> 01:24:54,375
E se no, onestamente,
chi se ne frega davvero?

1543
01:24:54,590 --> 01:24:56,270
Fazi è il nuovo leader

1544
01:24:56,466 --> 01:24:58,549
dei talebani in Afghanistan
e ora il numero uno

1545
01:24:58,760 --> 01:25:01,093
sugli Stati Uniti"
lista dei più ricercati.

1546
01:25:01,305 --> 01:25:05,174
Una ricompensa per decine di milioni di dollari
viene offerto per la sua cattura.

1547
01:25:05,392 --> 01:25:09,011
Funzionari statunitensi dicono che Fazi dovrebbe esserlo
considerato estremamente pericoloso.

1548
01:25:09,229 --> 01:25:11,596
- Cosa c'è che non va?
- E ora passiamo ad altre notizie...

1549
01:25:11,773 --> 01:25:14,390
Ehi, hai sentito?

1550
01:25:16,403 --> 01:25:18,440
Sì, l'ho sentito.

1551
01:25:18,655 --> 01:25:20,317
Stai pensando quello che penso io?

1552
01:25:20,532 --> 01:25:23,775
Penso che tu abbia perso la testa.
Ti hanno sparato!

1553
01:25:23,994 --> 01:25:26,361
- Che importa? Siamo ancora qui.
-Vincenzo!

1554
01:25:26,580 --> 01:25:28,196
Non sta succedendo, amico.

1555
01:25:28,457 --> 01:25:30,619
Perché non puoi semplicemente divertirti?
i soldi?

1556
01:25:30,834 --> 01:25:33,668
Amico, non sei circondato da alcuni
belle ragazze per questo?

1557
01:25:33,879 --> 01:25:35,836
Questo è esattamente il motivo
Non voglio farlo

1558
01:25:36,048 --> 01:25:38,210
quello che penso tu stia pensando
riguardo a noi che facciamo.

1559
01:25:38,425 --> 01:25:40,963
Resterò qui
con le belle signore.

1560
01:25:41,178 --> 01:25:45,092
Ho bisogno di tessuti profondi prima del ritardato
il bambino ha un'altra idea

1561
01:25:45,307 --> 01:25:48,141
con cui non sono d'accordo,
a proposito.

1562
01:25:48,352 --> 01:25:51,470
Te lo sto solo chiedendo
pensarci.

1563
01:25:54,441 --> 01:25:55,932
Sono un sacco di soldi.

1564
01:26:00,447 --> 01:26:02,655
♪ California

1565
01:26:02,866 --> 01:26:04,448
♪ Facciamo una festa

1566
01:26:04,660 --> 01:26:05,660
♪ Scuotilo

1567
01:26:05,869 --> 01:26:07,360
♪ California

1568
01:26:07,579 --> 01:26:09,946
♪ Sa come festeggiare

1569
01:26:10,165 --> 01:26:12,202
♪ In città...

1570
01:26:12,417 --> 01:26:13,908
Ohh!

1571
01:26:23,929 --> 01:26:25,295
Chris!

1572
01:26:25,514 --> 01:26:26,925
Vincenzo!

1573
01:26:28,266 --> 01:26:30,474
Ragazzi...

1574
01:26:30,686 --> 01:26:32,848
Dio, onnipotente,
Ho solo calpestato una mina terrestre.

1575
01:26:33,063 --> 01:26:35,055
Non mi ha ucciso, fighetti.

1576
01:26:35,232 --> 01:26:36,768
Dove sei andato?

1577
01:26:36,983 --> 01:26:38,940
Mi hai abbandonato?

1578
01:26:39,152 --> 01:26:40,768
Dio onnipotente.

1579
01:26:42,197 --> 01:26:44,109
Oh!

1580
01:26:44,324 --> 01:26:45,531
Questo è come...

1581
01:26:45,742 --> 01:26:48,325
Una volta ho avuto il prurito siberiano.

1582
01:26:48,537 --> 01:26:50,574
Ho avuto il prurito siberiano.

1583
01:26:52,916 --> 01:26:55,124
Ho avuto il prurito siberiano.

1584
01:26:55,335 --> 01:26:57,167
A Saigon.

1585
01:26:57,379 --> 01:26:58,495
Fa male proprio così.

1586
01:26:58,714 --> 01:27:03,834
♪ Vivere la vita giorno per giorno

1587
01:27:04,052 --> 01:27:09,138
♪ Mi sono innamorato
in meno di un minuto

1588
01:27:09,349 --> 01:27:10,931
♪ Solo uno sguardo...

1589
01:27:11,143 --> 01:27:14,102
Oh, vorrei essermi intromesso
un paio di altri vestiti.

1590
01:27:14,312 --> 01:27:16,679
♪ Ehi, ehi

1591
01:27:16,898 --> 01:27:18,890
♪ Ti ho incontrato lì

1592
01:27:19,109 --> 01:27:22,477
♪ In una notte buia e piovosa

1593
01:27:22,696 --> 01:27:24,028
♪ L'aria è così densa

1594
01:27:24,239 --> 01:27:27,528
♪ Potresti tagliarlo
con un coltello

1595
01:27:27,743 --> 01:27:29,450
♪ Eravamo destinati alla gloria

1596
01:27:29,661 --> 01:27:33,280
♪ Abbiamo scommesso con le nostre vite

1597
01:27:33,498 --> 01:27:36,332
♪ Attraverso campi di bambù

1598
01:27:36,543 --> 01:27:40,662
♪ Ho corso con te

1599
01:27:42,424 --> 01:27:47,840
♪ Avremmo potuto avere tutto

1600
01:27:48,054 --> 01:27:51,047
♪ Solo per far cadere tutto

1601
01:27:53,393 --> 01:27:57,558
♪ Giaceresti tra le mie braccia

1602
01:27:57,773 --> 01:28:01,687
♪ Ancora sdraiato sul pavimento

1603
01:28:04,571 --> 01:28:08,815
♪ Mi si spezza il cuore...

1604
01:28:11,995 --> 01:28:13,736
♪ Oh, sì

1605
01:28:18,627 --> 01:28:23,873
♪ Di sua mano
ha lasciato andare il proiettile

1606
01:28:24,090 --> 01:28:29,085
♪ Non ha mai sentito quelle parole
ho detto

1607
01:28:29,304 --> 01:28:31,512
♪ Non ho potuto usare le mie battute migliori

1608
01:28:31,723 --> 01:28:34,010
♪ Non ho avuto abbastanza tempo

1609
01:28:34,226 --> 01:28:39,688
♪ Mi è esplosa in faccia

1610
01:28:39,898 --> 01:28:45,189
♪ L'amore che avevamo
ci ha lasciato desiderare molto di più

1611
01:28:45,362 --> 01:28:49,857
♪ Ora le mie pagine bianche,
la storia è stata così breve

1612
01:28:50,075 --> 01:28:52,692
♪ Sì

1613
01:28:55,747 --> 01:28:59,081
♪ Avremmo potuto avere tutto

1614
01:29:01,211 --> 01:29:04,670
♪ Solo per far cadere tutto

1615
01:29:06,341 --> 01:29:10,802
♪ Giaceresti tra le mie braccia

1616
01:29:11,012 --> 01:29:15,052
♪ Ancora sdraiato sul pavimento

1617
01:29:23,733 --> 01:29:27,067
♪ Avremmo potuto avere tutto

1618
01:29:29,281 --> 01:29:32,445
♪ Solo per far cadere tutto

1619
01:29:34,661 --> 01:29:38,530
♪ Giaceresti tra le mie braccia

1620
01:29:38,790 --> 01:29:43,034
♪ Ancora sdraiato sul pavimento

1621
01:29:45,088 --> 01:29:48,422
♪ Avremmo potuto avere tutto

1622
01:29:50,552 --> 01:29:54,011
♪ Solo per far cadere tutto

1623
01:29:56,057 --> 01:30:00,267
♪ Giaceresti tra le mie braccia

1624
01:30:00,478 --> 01:30:04,347
♪ Ancora sdraiato sul pavimento

1625
01:30:06,693 --> 01:30:08,229
♪ Aaaah...

1626
01:30:14,659 --> 01:30:16,742
♪ Whoo

1627
01:30:21,583 --> 01:30:25,668
♪ Ancora sdraiato sul pavimento ♪

1627
01:30:26,305 --> 01:30:32,168
-= www.OpenSubtitles.org =-